evaporar

Su entusiasmo inicial se había evaporado por completo y se convirtió en su contrario.	Their initial enthusiasm had completely evaporated and turned to opposition.
Se había evaporado al llegar a la escena, por eso no se dieron cuenta.	It evaporated by the time they got to the morgue, so it would not have been noticed.
San Pablo perdió su paz en una ocasión, y parecía que se había evaporado toda la esperanza que pudo haber tenido.	St. Paul lost his peace one day, and every bit of Hope he ever had seemed to be gone.
El calor del sol que descendía había evaporado instantáneamente toda gota de humedad, sin embargo, ninguno había sido dañado por este enorme estallido de energía solar.	The heat of the descending sun had instantly evaporated every drop of moisture, yet no one had been harmed by this enormous burst of solar energy.
Suficiente agua se había evaporado para hacer el gorgoteo del filtro.	Enough water had evaporated to make the filter gurgle.
Para cuando llegamos, la humedad se había evaporado.	By the time we got there, the moisture had evaporated.
La alegría se había evaporado de nuestras vidas.	The pizazz had gone out of our lives.
La alegría se había evaporado de nuestras vidas.	The pizzazz had gone out of our lives.
El problema es, que para cuando llegamos, ya se había evaporado.	Problem is, by the time we got there it would have evaporated.
En el tiempo de recogerlo del suelo Rex se había evaporado.	In the time it took to lift it off the floor, Rex had vanished.
Todo en lo que ella creía se había evaporado en unos meses, así como así.	Everything she believed in has dissolved into air in a few months. Just like that.
Ahora si toda esperanza que Minmay sustentaba de regresar con Hikaru y Misa lejos de ellos se había evaporado.	Now all hopes that Minmay sustained to return with Hikaru and Misa far away of them had evaporated.
He visto la eternidad, lo juro... pero fue tan solo un sueño que, en la mañana, se había evaporado.	I have seen eternity, I swear... but it was only in a dream, and in the morning all was gone.
Aunque hubiéramos puesto gas al aire acondicionado hacía una semana, éste se había evaporado y volvíamos a ir con las ventanas abiertas.	Although we put gas in the air conditioning a week before, it had evaporated, and we were again driving with the windows open.
A pesar de todo ello, resultó evidente para nosotros a avanzada hora de esta noche que todo lo relacionado con la calendarización se había evaporado.	Despite all of that, it became clear to us late this evening that everything related to timing had evaporated.
Hacía ya tiempo que se había evaporado el radicalismo vago de su juventud y ahora la preocupación principal de Chingarev consistía en demostrar a las clases poseyentes su capacidad de hombre de Estado.	The indefinite radicalism of his early years had long washed away, and the chief anxiety of Shingarev was to demonstrate his statesmanlike maturity to the possessing classes.
Debido a que se evapora más lentamente, los operadores de la prensa temían que deberían chequear más cuidadosamente para ver si se había evaporado comple- tamente antes de continuar la pasada de la prensa.	Since it evapo- rates more slowly, press operators were concerned that they would have to check more carefully to see if it was completely evaporated before continuing a press run.
Olvidé apagar el agua en la estufa, y cuando llegué, se había evaporado.	I forgot to turn off the stove, and when I got there, it had evaporated.