endosar

El La Prensa había endosado Ellison y el Al Franken.	La Prensa had endorsed Ellison and Al Franken.
La convención de partido había endosado a Steve Williams.	Steve Williams had been endorsed by the party convention.
Los medios de comunicación procedentes de Burkina Faso dijeron que el ejército había endosado el liderazgo de Zida.	Media reports emanating from Burkina Faso said the military had endorsed Zida's leadership.
De hecho, el partido de la independencia había endosado Tinklenberg algo que Anderson en la raza 2008.	In fact, the Independence Party had endorsed Tinklenberg rather than Anderson in the 2008 race.
El La Prensa había endosado Ellison y el Al Franken. Esto parecía como la jactancia a mí. (O Monserrate intentaba quizá simplemente teclear para arriba el negocio futuro para su periódico.	This seemed like boasting to me. (Or maybe Monserrate was simply trying to drum up future business for his newspaper.
Pero las buenas noticias fuera de Bloomington eran que el partido de la independencia había endosado a un candidato del senado - Stephen Williams de Austin, manganeso - y también había endosado Elwyn Tinklenberg para el congreso.	But the big news out of Bloomington was that the Independence Party had endorsed a Senate candidate - Stephen Williams of Austin, MN - and it had also endorsed Elwyn Tinklenberg for Congress.
En el día siguiente había una pregunta si un comentario me había endosado el partido y entonces que no era un candidato serio si me no habían endosado en una convención del IP.	On the following day there was a question whether I had been endorsed by the party and then a comment that I was not a serious candidate if I had not been endorsed at an IP convention.
La elección nacional en diciembre de 1990 se convirtió en, esencialmente, un referéndum en la unificación, y el CDU's Kohl, que había endosado una unión rápida, outstripped lejos el Lafontaine más ambivalente y más pesimista en las encuestas.	The national election in December 1990 became, in essence, a referendum on unification, and the CDU's Kohl, who had endorsed a speedy union, far outstripped the more ambivalent and pessimistic Lafontaine in the polls.
Dicho proyecto de ley no se aprobó en su integridad sino que, en su lugar, con el respaldo del bloque pro-gobierno del Senado, se aprobó un proyecto a pesar de que el Presidente Cardoso había endosado el proyecto original.	The bill was not approved in its entirety but, with the backing of the pro-government faction in the senate, a new bill was approved despite the fact that President Cardoso had already endorsed the original bill.