encarnar

to embody

to play

Aunque las novelas tempranas con frecuencia insinúan esta creencia, es algo que todavía no se había encarnado en acciones creíbles.	Although the earlier novels frequently hint at this belief, it was as yet unembodied in credible actions.
Aprendió que Mithras era Uno con Ahura Mazda, su Padre Celestial, y que se había encarnado en la Tierra para realizar la tarea de su Padre.	He learned that Mithras was One with Ahura Mazda, the Father in Heaven, and had arrived on Earth to do his Father's work.
El representante de la Federación de Rusia comenzó su declaración ensalzando el llamado referendo al decir que este había encarnado los procedimientos democráticos y se había llevado a cabo sin injerencia externa.	The representative of the Russian Federation began his statement extolling the so-called referendum as embodying democratic procedures and having been conducted without outside interference.
La espada había encarnado la fuerza de los hijos de Otmán, y las espadas habían pasado de moda, superadas por armas mucho más científicas y mortales.	The sword had been the virtue of the children of Othman, and swords had passed out of fashion nowadays, in favour of deadlier and more scientific weapons.
Nuestros antepasados, al conocer el sorprendente hecho taumatúrgico, para ellos, de la desaparición de UMMOWOA, pensaron que WOA se había encarnado para contradecir la blasfema afirmación de las dos tiranas.	Our ancestors, when knowing the surprising taumatúrgico fact, for them, of the UMMOWOA disappearance, thought that WOA had been incarnated to contradict the blasphemous affirmation of the two tyrants.
Después que el ángel bajó del Cielo y desplazó la piedra de su sepulcro, y anunció la resurrección, Él se aparece en primer lugar a la Magdalena, que era una pecadora, porque Él se había encarnado para los pecadores.	After an angel came down from heaven, overturned the stone of his sepulchre and announced his resurrection, the Risen Lord appeared first of all to Mary Magdalene, the former sinner, because he had become man for sinners.
Tuve el privilegio de presenciar el homenaje tributado por toda una nación a la memoria de un hombre que había encarnado el espíritu de la resistencia y que había defendido de forma competente los valores de libertad que sostuvo tan encarecidamente.	I was privileged to witness the homage paid by an entire nation to the memory of a man who had embodied the spirit of resistance and had so capably defended the values of freedom which he held so dear.
Tenía que ver a su podólogo, porque se le había encarnado una de sus uñas del pie.	He had to see his podiatrist, because one of his toenails was ingrown.