elevar

El sol aún no se había elevado.	The sun had not yet risen.
Para el momento en que las mujeres fueron al sepulcro, Él ya se había elevado algunas horas antes.	By the time the women came to the sepulchre, He had already risen some hours earlier.
La última vez fueron tres grados más que ahora, es decir, la superficie del mar ese había elevado 10 metros.	The last time it was three degrees warmer than now, the surface of the sea was 10 metres higher.
Anteriormente se había elevado el límite máximo de la deuda antes de que el gobierno tomara control de las agencias hipotecarias Fannie Mae y Freddie Mac.	The debt ceiling had previously been raised prior to the takeover of Fannie Mae and Freddie Mac.
Además, no solo había elevado la pericia de los auditores a niveles nunca antes soñados, sino que había desarrollado nuevos métodos de entrenamiento que ahora podían emplearse en cada organización para sus propias zonas de entrenamiento.	Moreover, he had not only raised auditor expertise to undreamed-of levels, he'd developed new training methods which could now be employed in every organization for their own zones of training.
Hace 150 años se cumplían todas las condiciones previas: un septiembre lluvioso había saturado los suelos de agua, agotando su capacidad para almacenar más, y había elevado el nivel de lagos y ríos.	All the conditions were fulfilled 150 years ago–a perfect storm: a rainy September had gorged the soil, exhausting its ability to store more water, and raised the levels of lakes and rivers.
Además, Ronald no solo había elevado la pericia de los auditores a niveles nunca antes soñados, sino que había desarrollado nuevos métodos de entrenamiento que ahora podían emplearse en cada organización para sus propias zonas de entrenamiento.	Moreover, he had not only raised auditor expertise to undreamed-of levels, he'd developed new training methods which could now be employed in every organization for their own zones of training.
Además, Ronald no solo había elevado la pericia de los auditores a niveles nunca antes soñados, sino que había desarrollado nuevos métodos de entrenamiento que ahora podían emplearse en cada organización para sus propias zonas de entrenamiento.	Moreover, he had not only raised auditor expertise to undreamed- of levels, he'd developed new training methods which could now be employed in every organization for their own zones of training.
En 2002 la proporción de mujeres se había elevado a 47,1%.	In 2002 the ratio of women had risen to 47.1%.
Y el buen nombre le había elevado al rango de juez.	And this good name had elevated him to the rank of judge.
Ya Maximiliano II había elevado el cisne a motivo principal de Hohenschwangau.	Maximilian II had already made the swan a leitmotif of Hohenschwangau.
Para finales de 2014 esta cifra se había elevado a aproximadamente 3.800 pacientes.	By the end of 2014 this figure had risen to approximately 3,800 patients.
Se había elevado súbitamente a más del 55%.	It had skyrocketed to over 55%.
Para este tiempo, el interés sobre el dinero se había elevado al 23% y más.	By this time, the interest on the money had risen to 23% and above.
Su agudeza mental se había elevado considerablemente, y habían mejorado su andar y su postura.	Their mental acuity had risen measurably, and they had improved gait and posture.
Un año después, se había elevado a 3 ng/ml y tomé conocimiento de mi historia familiar.	A year later, it had elevated to 3 ng/ml and I learned of my family history.
Mi tío había elevado sus descomunales brazos hacia la espesa bóveda que nos servía de cielo.	My uncle had raised his long arms towards the impenetrable vault which was our sky.
Para mediados de agosto de 2008, el precio medio se había elevado a 178 dólares por quilate.	The average price had risen to $178 per carat by mid-August 2008.
En 1991 el número de equipos se había elevado a 10, con 12 naciones compitiendo 1992-2000 y 2004-05.	In 1991 the number of teams had risen to 10, with 12 nations competing from 1992-2000 and 2004-05.
En 1991 el número de equipos se había elevado a 10, mientras que 12 naciones compitieron 1992-2000 y 2004-05.	In 1991 the number of teams had risen to 10, while 12 nations competed from 1992-2000 and 2004-05.