distorsionar

En opinión de los Estados Unidos esto había distorsionado la imagen real de las operaciones de la producción.	This had, in the view of the United States, distorted the true picture of the industry's operations.
El único problema es que para ese entonces cuando la recibí de vuelta se había distorsionado y estaba irreconocible.	The only problem was that by the time it got back to me it had been so distorted and twisted that it was almost unrecognizable.
En vez de ello, ésta no solo había distorsionado el mercado favoreciendo a empresas que ya habían desarrollado sus actividades en un mercado no competitivo, sino que había fomentado la concentración del mercado.	Instead, it had not only distorted the market in favour of companies that had previously operated in a non-competitive market, it had encouraged market concentration.
Se había distorsionado el sentido de las resoluciones de la Asamblea General y de las recomendaciones del Secretario General, en las que simplemente se instaba al Estado anfitrión a reconsiderar su política, pero no se pretendía obligarle a hacerlo.	There had been a distortion of General Assembly resolutions and the Secretary-General's recommendations which merely urged, rather than attempted to compel, the host country to reconsider its policy.
Y CONSIDERANDO que Croacia debe emplear lobistas profesionales y otros para promover mejor a Croacia, este tipo de promoción debe incluir pulir la imagen de Croacia que se había distorsionado gravemente durante la Guerra Patria;	AND WHEREAS, Croatia needs to engage professional lobbyists and others to better promote Croatia, such promotion to include burnishing Croatia's image which had been gravely distorted during the Homeland War;
Mientras, la invasión de nuevos productos había distorsionado el patrón de consumo de los mayagnas, antes autosuficientes.	Meanwhile, the invasion of new products distorted the consumption pattern of the Mayangnas, who had previously been self-sufficient.
Pero en su lugar la CE había distorsionado el mercado en favor de empresas que habían operado con anterioridad en un mercado no competitivo.	Instead, it had distorted the market in favour of companies that had previously operated in a non-competitive market.
Algunas partes interesadas afirmaron que la inclusión de esta empresa había distorsionado los macroindicadores y el análisis de la subcotización y las ventas con pérdidas.	Some parties maintained that the inclusion of this company had distorted the micro indicators as well as the undercutting and underselling analysis.
En febrero Conatel anunció que estaba suspendiendo todas emisiones de CNN Español, argumentando que la emisora había distorsionado la verdad y atentado contra la estabilidad del país.	In February Conatel announced that it was suspending all broadcasts from CNN Español, arguing that the broadcaster had distorted the truth and attacked the stability of the country.
Con este argumento, la parte alegaba que la exclusión de este producto de la determinación del prejuicio y del análisis de tendencias había distorsionado la visión del perjuicio.	On this basis, the party claimed that the exclusion of this product from the determination of material injury and the analysis of trends would have distorted the injury picture.