desplegar

En el Líbano, el UNOSAT había desplegado personal sobre el terreno para validar sus productos.	In Lebanon, UNOSAT had successfully deployed staff to the field to validate its products.
También se había desplegado un número reducido de efectivos militares en aeropuertos y sus alrededores.	A limited level of military presence had also been deployed in and around the airports.
La rueda de morro del tren de aterrizaje, de hecho, había desplegado y bloqueado y Vuelo 401 siempre había sido perfectamente capaz de aterrizar.	The nose wheel landing gear had in fact deployed and locked and Flight 401 had always been perfectly able to land.
La variedad no había desplegado un sabor diferencial atractivo en la zona, posiblemente porque hasta esa fecha estaban plantadas selecciones productivas, y no de calidad.	The variety had not displayed an attractive differential taste in the area, possibly because until that date they were planted for quantity not quality.
Los miembros del Consejo observaron que la UNAMSIL ya se había desplegado en todas las provincias y expresaron su agradecimiento a los países que aportaban contingentes a la Misión.	Members of the Council noted that UNAMSIL was now deployed in all provinces, and expressed appreciation to the troop-contributing countries.
Aproximadamente 90 minutos después de aterrizar, los datos de ingeniería indicaron que el Pathfinder había desplegado completamente sus pétalos y estaba esperando el amanecer en Marte para obtener energía.	Approximately 90 minutes after landing, engineering data indicated that Pathfinder had fully deployed its petals and was awaiting sunrise on Mars to power up.
TST ya había desplegado anteriormente sus dispositivos inalámbricos en el Parque Eólico de Tahivilla (Cádiz) y este segundo parque afianza su apuesta por el sector de las energías renovales y la eficiencia energética.	TST had already deployed a wireless system in EDPR Tahivilla (Cádiz, Spain) wind farm, and this second farm reinforces their commitment with renewable energy sector and energy efficiency.
Desde que nosotros llegamos a Mulatos y la Resbalosa nos encontramos rodeados por el ejército que, como lo habíamos denunciado, desde el jueves 17 de febrero había desplegado un operativo por toda la zona.	Since we arrived at Mulatos and la Resbalosa we have been surrounded by members of the army who, as we have already reported, were conducting operations in the entire area since Thursday 17th February.
En ese momento, la Misión ya había desplegado observadores y personal sustantivo a las ocho regiones convenidas y había establecido oficinas en cinco de ellas que disponían de locales: Florencia, Popayán, San José del Guaviare, Valledupar y Villavicencio.	By that time, the Mission had already deployed observers and substantive staff to the eight agreed regions and had established offices in five of them where facilities were available: Florencia, Popayan, San Jose del Guaviare, Valledupar and Villavicencio.
Pensé en cómo ella había desplegado estatuas en nuestro hogar.	I thought how she displayed statues in her home.
Dicho equipo se había desplegado posteriormente en las oficinas de la Misión sobre el terreno.	That equipment was subsequently deployed to the Mission's field offices.
Continuaban los esfuerzos, y se había desplegado en el terreno a 58 observadores militares.	Efforts were continuing and 58 military observers had been deployed on the ground.
El excéntrico caballero había desplegado en este negocio sus maravillosas cualidades de serenidad y exactitud.	The eccentric gentleman had throughout displayed all his marvellous qualities of coolness and exactitude.
Pero sabemos muy bien que entonces aún no se había desplegado la lucha dentro del campesinado.	But we know perfectly well that a struggle was only just beginning within the peasantry.
Se informó a la Comisión de que todavía no se había desplegado la dotación adicional de personal autorizada.	The Committee was informed that the additional personnel authorized had not yet been deployed.
También se había desplegado el 79% de la dotación militar autorizada de 11.200 efectivos.	Also as at 13 March, 79 per cent of the authorized military strength of 11,200 has deployed.
El que vive en nos había desplegado este sobre protector y éramos ambos al refugio del peligro.	That which lives in us had deployed this protective envelope and we were both with the shelter of the danger.
El pentágono había fabricado 20 de las piezas M65 y las había desplegado por toda Europa y el Pacífico.	The Pentagon had produced 20 of the M65s and deployed them throughout Europe and the Pacific.
El IDMC añadió que, en Assam, el Gobierno había desplegado importantes fuerzas de seguridad para combatir la insurgencia.	The IDMC added that in Assam, the government has deployed large numbers of security forces to contain insurgencies.
Para mediados de marzo de 2003, la fuerza de la CEDEAO se había desplegado plenamente, y sus efectivos ascendían a 1.288 soldados.	By mid-March 2003, the ECOWAS force was fully deployed at a strength of 1,288.