desperdiciar

Y si esta Mino deseaba tomar, se encontraría con que el Dragón no había desperdiciado los años de paz con pereza.	And if this Mino wished to take it, she would find that the Dragon had not squandered the years of peace in idleness.
A medida que la CSD-11 se acercaba a final, la mayor parte de los delegados sintieron que no se había desperdiciado la oportunidad de revitalizar la CSD.	As CSD-11 drew to a close, a majority of delegates felt that the opportunity to revitalize the CSD had not been wasted.
Cancún había sido una oportunidad que la OMC había desperdiciado para demostrar su auténtica voluntad de fomentar el desarrollo y eliminar las desigualdades en el comercio internacional, y tal vez no se pudiera cumplir el plazo para la conclusión de las negociaciones.	Cancún was an opportunity missed by the WTO to demonstrate its genuine commitment to development and to correcting inequalities in international trade, and the deadline for the conclusion of negotiations might now not be met.
Ahora se preguntaba si había desperdiciado su vida.	Now he wondered if he had wasted his life.
Me dijiste que había desperdiciado mis 18 años para la familia.	You said to me I'd wasted my 18 years for the family.
¿Quién nos asegura que él no haya sido un vago, que había desperdiciado todas sus posesiones?	Who assures us that he was not a slacker, one who had squandered all his possessions?
No vi al joven ahí y pense que había desperdiciado todas mis oportunidades.	I didn't see the young man there and I thought I had missed all my chances.
De la nada el Señor me recordó de la oportunidad que tuve y que había desperdiciado.	Out of the blue the Lord reminded me of the opportunity I had missed.
Pero lo que comprendió con la más dolorosa claridad fue que él había desperdiciado la oportunidad de estar con ellos.	But what don Juan understood with the most painful clarity was that he had thrown away his chance to be with them.
Creo que no me había dado cuenta de que no podría recuperar todas las oportunidades que había desperdiciado en ese entonces.	I think I didn't realize I wouldn't be able to retrieve all the opportunities I threw away then.
Entonces comencé a sentir que había desperdiciado mi juventud viviendo como hombre y que debía recuperar el tiempo perdido.	Then I realized I had wasted my youth living as a man and I felt I had to make up for the time I lost.
Solo hasta que comenzó a pensar que había desperdiciado gran parte de su vida, y lo que su futuro le depararía, empezó a preguntarse acerca de su estado mental en el más allá.	Only as he started thinking about having wasted the greater part of his life, and what his future would bring, did he inquire about his state of mind in the hereafter.
En 2008, Human Rights Watch publicó Una Década de Chávez, un informe de 267 páginas que documentó cómo el gobierno del Presidente Hugo Chávez había desperdiciado una oportunidad histórica para fortalecer las instituciones democráticas del país y afianzar la protección de los derechos humanos en Venezuela.	In 2008, Human Rights Watch released A Decade Under Chávez, a 230-page report documenting how the government of President Hugo Chávez had squandered an historic opportunity to shore up the country's democratic institutions and strengthen the protection of human rights in Venezuela.
Por ejemplo: La madre de Esperanza habla de cómo a veces siente que había desperdiciado su talento artístico.	For example: Esperanza's mother speaks of how she sometimes feels she had wasted her artistic talent.
Había desperdiciado mi vida.	I had wasted my life.