desistir

Claramente, ya había desistido de tratar de comunicarse o evitarse cualquier dolor, encima de todo lo que había traído al continente.	She had clearly given up on trying to communicate or to save herself from whatever pain had piled on top of everything she had brought over to the continent.
Finalmente, el menor también había desistido de la queja presentada ante la Comisión estatal, concluyendo los expedientes y las averiguaciones preliminares iniciadas por estos hechos.	He also withdrew the complaint submitted to the State Commission, thereby bringing the inquiries and preliminary investigations initiated in connection with this case to an end.
De inicio seducidos por el perfil de William Vainqueur, el AS Monaco había desistido en primera instancia de anunciar su llegada debido a una lesión en la pantorrilla, la cual impedía al jugador de estar disponible de manera inmediata.	Although intrigued by the profile of William Vainqueur, AS Monaco had initially chosen to give up on his arrival because of a calf injury preventing the player from being available immediately.
¿Pero no había desistido con esto de la canoa?	But I thought you'd given up on the canoe?
Y la verdad, había desistido hasta que...	Truth is, I'd pretty much given up, until...
El Gobierno respondió que uno de los interesados había desistido de la causa.	The Government responded that one case was dropped.
Ayer, jueves 9, en horas de la noche, llegaron noticias de que el pastor había desistido.	Yesterday, Thursday 9th in the evening, some news asserted that the pastor had relinquished his idea.
En Serbia ya hay tiempo que se habla del defensor del niño, pero hasta ahora se había desistido de esa solución.	In Serbia, the issue has been discusses for years, but so far such a solution has always been given up on.
Sintió que, con eso, renunciaba a la esperanza de que estuviera vivo y que sería una señal para su esposo de que había desistido de encontrarlo.	She felt it betrayed her hope that he was still alive and would signal to her husband that she had given up on finding him.
Ya en la tarde de ayer nos comunicaban los camaradas de SINGETRAM que finalmente el patrono había desistido del cierre y se ha acordado una fecha para la reapertura de la planta para este 21 de Setiembre.	Yesterday in the afternoon, the Singetram comrades informed us that the bosses had abandoned the lock out and that a date had been agreed for September 21 for the reopening of the plant.
En todos los contratos anteriores a los contratos en litigio, el comprador había comprado la totalidad del compuesto que el proveedor le suministraba, y en una oportunidad había desistido de una tentativa de devolver el producto que no había utilizado.	For all contracts preceding the contracts in dispute, the buyer had purchased the entire compound delivered by the supplier, and on one occasion had desisted from an attempt to return unused compound.
Había desistido del mundo, pero usted me rescató del aburrimiento y de la restricción política y me dio la oportunidad para una pelea más.	I'd given up on the world, but you rescued me from the boredom and restraint of politics and gave me the chance for one more fight.