designar

Los demandantes alegaron que no se había designado correctamente al árbitro.	The applicants argued that there was not a proper appointment of the arbitrator.
Moisés ya había designado tres ciudades en el área del Transjordan (ver Dt. 4:41ss).	Moses had already designated three cities in the trans-Jordan area (cf. Deut. 4:41ff).
También se había designado un relator encargado del seguimiento de los dictámenes sobre las comunicaciones individuales.	A follow-up rapporteur had also been appointed regarding views on individual communications.
Nigeria había designado recientemente nueve nuevos sitios Ramsar y ahora contaba en total con 11 sitios.	Nigeria had recently designated nine new Ramsar sites, making 11 sites in total.
En realidad, la directiva de 1994 había designado el año 1999 como fecha para su revisión.	The 1994 Directive had actually designated 1999 as the revision date.
La maestra de la escuela dominical me había designado de forma inadvertida ¡para memorizar los Diez Mandamientos!	The Sunday school teacher had inadvertently assigned me to memorize the Ten Commandments!
Recientemente se había designado un nuevo sitio Ramsar y se estaba tramitando la designación de cuatro más.	One new Ramsar site had recently been designated, with a further four in the pipeline.
Entretanto, el Comité había designado a Ole Vedel Rasmussen para que actuara como tercer miembro del equipo visitante.	The Committee had in the interim designated Ole Vedel Rasmussen to be a third member of the visiting team.
Kiyomori hizo una mueca, y echó un montón de pergaminos enmohecidos en una bolsa que previamente había designado para los desechables.	Kiyomori grimaced and threw a stack of musty scrolls into a bag that he had previously designated as refuse.
Qatar había designado reservas marinas en las que la pesca quedaba permanentemente vedada y había prohibido la pesca en algunos arrecifes de coral.	Qatar designated marine reserves where fishing was permanently banned, and it prohibited fishing in some coral reefs.
Antes de morir, el 10 de abril de 1836, el abate Allemand, fundador de la Obra de la Juventud, lo había designado ya como su sucesor.	Before dying on April 10, 1836, Abbé Allemand, founder of the Youth Movement had already designated him as his successor.
Esto desplazó efectivamente a Iuput, hermanastro de Osorkon I. Iuput, sin duda, protestó ante Sheshonq, su padre, el cual le había designado previamente para los dos puestos.	This effectively displaced Iuput, who no doubt protested to the elder Sheshonq his father, who had previously appointed him to both of these posts.
George había designado a Richard como el único ejecutor de su estado.	George had nominated Richard as the sole executor of his estate.
París rehusó aceptar el mando que había designado Thiers.	Paris refused to accept the command designated by Thiers.
En la reunión se tomó nota de que Kenya había designado al Sr.	The Meeting took note that Kenya had designated Mr. Peter O.
Uzbekistán comunicó que había designado el ruso como el idioma aceptable.	Uzbekistan stated that it had designated the Russian language as the language acceptable to it.
Con este fin, el Comité había designado relatores encargados del seguimiento de las medidas.	The Committee had appointed follow-up rapporteurs for that purpose.
Era lo contrario de lo que el Creador había designado con su propia auténtica manifestación.	It was the opposite of what Creator had designed with its own actual manifestation.
Por lo tanto el rayo golpear el área señalado que había designado, era interesante.	Therefore the lightning bolt striking the pinpointed area which I had designated, was interesting.
Este sujeto se había designado e incluido en la lista el 9 de noviembre de 2001.	The subject was designated and included in the list on 9 November 2001.