descuidar

La Sección de Servicios de Adquisición informó también a la Junta de que no había descuidado la evaluación de los proveedores en 2007.	The Procurement Services Section further informed the Board that it had not neglected the evaluation of suppliers in 2007.
Se había descuidado y mucho a los pobres, por los pocos sacerdotes que aún quedaban y por el gobierno que no les concedía ninguna prestación.	The poor had been largely neglected by the few remaining clergy and were deprived of any government assistance.
Como parte del Plan Nacional de Acción para la Eficiencia Energética (NAPE) de 2014, se han desarrollado nuevos programas que abordan los edificios no residenciales, un área que hasta ahora se había descuidado.	As part of the National Action Plan for Energy Efficiency (NAPE) of 2014, new programs have been developed which address non-residential buildings–an area neglected so far.
La lucha contra el trabajo infantil, centrada durante mucho tiempo en los niños que trabajaban en las plantaciones de cacao, había descuidado los casos urbanos (vendedores, criados).	Efforts to combat child labour have long targeted child labour on the cacao plantations, ignoring such urban problems as child vendors and child domestic workers.
Él había descuidado su salvación toda la vida.	He had neglected salvation all his life.
La gente que había descuidado a Jehová había llegado a ser profana.	The people who had neglected Jehovah had become profane.
¿Él había descuidado mantenimiento en el edificio?	Had he neglected maintenance on the building?
Ella toma medicamentos para adelgazar la sangre, pero se había descuidado en tomarlos.	She takes blood thinners but had neglected to take them.
Como le gusta viajar, me había descuidado.	Since he likes to travel around, I'd been neglected,
El Smolny, por su parte, no los había descuidado.	Meanwhile Smolny had not neglected the peasants.
No había descuidado nada de lo que pudiese hacerse como preparativo para un asedio.	Nothing had been left undone that could be done in preparation for a siege.
Yo había descuidado mis tareas.	I had forgotten my chores.
Mientras se había empeñado en perseguir a David, había descuidado la defensa del reino.	While he had been engrossed in pursuing David he had neglected the defense of his kingdom.
Sin embargo, era un hecho indiscutible. El Pacífico había descuidado la colonización de los planetas.	However, it was a fact; the Pacific had done nothing toward colonization of the planets.
Yo creía que estaba trabajando fielmente, pero había descuidado en gran manera la circuncisión del corazón.	I thought I was working faithfully, but I was lazy in circumcising of my heart.
A. El libro se enfoca en la reconstrucción del Segundo Templo, lo que se había descuidado varios años antes.	A.The book focuses on the rebuilding of the Second Temple, which had been neglected several years earlier.
Una investigación subsecuente mostró que la compañía eléctrica privada había descuidado la infraestructura básica y cortó el equipo de mantenimiento.	A subsequent enquiry showed that the privatized power company had neglected basic infrastructure and slashed maintenance staff.
A pesar de cómo había descuidado el entrenamiento en los últimos años, todavía era un guerrero temible que poseía una gran fuerza.	In spite of how he'd neglected training of late, he was still a fearsome warrior possessing great strength.
Parece que Moisés había descuidado administrar el rito sagrado de la circuncisión, el acto que simbolizaba el pacto del Todopoderoso con Su pueblo elegido.	It seems that Moses had neglected to administer the sacred rite of circumcision, the act that symbolized the Almighty's covenant with His chosen people.
Disculpándose, explicó que en su apuro se había descuidado de tomar sus lápices, y esperó que el hombre no se molestara con él.	Apologetically, he explained that in his haste he had neglected to pick up his pencils and hoped the man wouldn't be upset with him.