desatar

Durante cincuenta y cinco años había clamado por el estrago y había desatado perros de guerra.	For fifty-five years he had cried havoc and unloosed dogs of war.
El acróbata golpeó en una ráfaga de violento movimiento tal como nunca había desatado antes.	The acrobat launched into a flurry of violent motion such as he had never unleashed before.
Anteriormente se había desatado también un oneroso escándalo con la presentación de El Frigidaire (Le Frigo) de Copi.	Previously an onerous scandal was also unleashed with the presentation of El Frigidaire (Le Frigo) by Copi.
Y dejé de confiar en él. Más tarde, cuando ya me había desatado y yo ya le había dicho que quería pasar la noche sola, encontré la tarjeta de Ben en el felpudo, le llamé y estuve hablando un rato con él.	So later, after Patrick had let me down and I had said I wanted to spend the night alone, and I found the Christmas card on the mat in the corridor, I called Ben and we chatted.
La cuestión de los castigos corporales había desatado un debate nacional.	The issue of corporal punishment has triggered a national debate.
Su largo pelo se había desatado, derramándose sobre un hombro desnudo.	Her long hair had fallen free spilling over one bare shoulder.
Al día siguiente, una ola de frío se había desatado en Melbourne.	The next day, a cold wave had hit Melbourne.
La guerra se había desatado: Mayapán y Uxmal contra el Itzá.	Ulil, enraged, launched a war: Mayapan and Uxmal against Izta.
El capitalismo había desatado su último monstruo.	Capitalism had thus unleashed its latest monster.
No a luchar contra los horrores que Nahiri había desatado en el mundo.	Not to battle the horrors that Nahiri had wrought upon this world.
En aquellos tiempos, la Seguridad del Estado había desatado una espectacular cacería en busca de ordenadores.	At that time, State Security had unleashed a spectacular hunt for computers.
En Tegucigalpa los rumores eran que se había desatado una guerra civil en el Aguán.	In Tegucigalpa it was rumored that civil war had broken out in Aguán.
Incluso, el mandatario había desatado polémica antes de posesionarse en el cargo en enero de 2017.	Even the president had unleashed controversy before taking office in January 2017.
Se había desatado el pánico.	People were in a panic.
Se había desatado la caza.	The hunt was out.
Los gemelos Tigre estaban jugando con una barca, pero la cuerda que servía de amarra se había desatado.	The Tiger Twins were playing on a boat, but the rope that mas mooring it had come untied.
Los Saiyanos fueron erradicados instantáneamente, vencidos en bocanadas de humo por la destructiva ola de ki que Vegeta había desatado.	The Saiyans were instantly eradicated, vanquished into puffs of smoke by the destructive ki wave Vegeta had unleashed.
En su retorno a Rusia, Kollontai se implicó en un torbellino de reuniones y actividades políticas que la revolución había desatado.	Returning to Russia, Kollantai threw herself into the maelstrom of political meetings and activities which the revolution unleashed.
El Padre Bernard cayó enfermo muy poco después de llegar a Canadá, donde se había desatado una epidemia de tifo.	Hardly had they arrived in Canada, where an epidemic of typhus was raging, when Father Bernard fell ill.
A cada paso que daba, el poder que se había desatado en su interior parecía florecer un poco más y su determinación crecía.	With each step forward, the power that had broken free inside her seemed to blossom a little more, solidifying her resolve.