deducir

Bueno, lo había deducido de algún modo.	Well, I had sort of gathered that.
Ya la había deducido.	I figured that out.
Afirmó que Descartes no había deducido correctamente su ley de la refracción, ya que era inherente a sus supuestos.	He claimed that Descartes had not correctly deduced his law of refraction since it was inherent in his assumptions.
Afirmaba que el banco había deducido ilegalmente impuestos retenidos del importe de sus días de licencia no utilizados.	He claimed that the bank had illegally deducted withholding tax from the money value of his unused leave credits.
Algo marchó mal en la operación de compra: se había deducido erróneamente dinero de la cantidad que había entregado.	Something had gone wrong with the purchase: money had been wrongly deducted from money he had handed over.
Abram, luego llamado Abraham había deducido que los ídolos hechos por su padre no podían tener ningún poder particular porque su padre no tenía ningún poder particular.	Abram then called Abraham deduced that the idols built by his own father could not have any particular power since his father did not have any.
Pero Lenin no había deducido esta idea (y por lo tanto su cambio posterior de posición) de cualquier explicación etapista de la historia del desarrollo de las relaciones de producción en Rusia.	But Lenin had not deduced this idea (and therefore his later change of position) from any stageist explanation of the history of the development of relations of production in Russia.
Soy la nueva profesora, pero supongo eso ya lo había deducido.	I'm the new teacher, but I guess I already had deduced.
Descartes había deducido suma desde el Cogito.	Descartes had deducted sum by the cogito.
Ya lo había deducido yo desde hace años.	I had it figured out ages ago.
Sí, lo había deducido.	Yes, I had gathered that.
Eso es lo que había deducido.	That was all I inferred.
Eso lo había deducido años atrás.	That was about two years ago.
No lo había deducido.	Hadn't figured that out.
Sí, lo había deducido.	Yes, I'm getting that.
Haines y Chanler fueron dejados solos por Ta-Vho-Shai quien había deducido que su presencia no se necesitaba ya más.	Here Haines and Chanler were left alone by Ta-Vho-Shai who had tacitly inferred that his presence was no longer needed.
Al 30 de noviembre de 2002, ese gobierno había deducido un total de 156 millones de dólares para enjugar esos gastos.	That Government had deducted, by 30 November 2002, a total of $156 million to cover such costs.
En lo referente al otro productor exportador, el valor de las ventas de los desperdicios se había deducido provisionalmente del coste de producción.	For the other exporting producer, the sales value of waste was provisionally deducted from the cost of production.
Alcanzó dos hombres más antes de darse cuenta de que uno de ellos había estado estudiando su primer objetivo, y había deducido donde estaba.	She dropped two more men before she realized that one of them had been studying her first target, and had deduced her location.
Shunshi había trabajado años para descubrir la verdad, y mucho de lo que sabía eran puras conjeturas, pero ahora creía que había deducido su localización.	Shunshi had worked for years to discover the truth, and much of what he knew was conjecture, but now he believed that he had deduced its location.