culminar

La MPUE dejó claros públicamente tanto su participación en la supervisión del proceso que había culminado en dicho nombramiento como su apoyo a la decisión del Alto Representante.	EUPM publicly made clear its involvement in scrutinizing the appointment process and its support for the High Representative's decision.
Este proceso había culminado en la creación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y Ciudadanía, cuyo cometido principal era asegurar la ejecución del plan.	This process culminated with the creation of the National Commission for Human Rights and Citizenship, which has the main task of ensuring implementation of the plan.
La Comisión señaló que este proceso había culminado en el impago de la deuda de la Argentina en diciembre de 2001 y la devaluación sustancial del peso en 2002.	The Committee noted that this process culminated in a default on Argentina's debt in December 2001 and the substantial devaluation of the peso in 2002.
Pero la contrarrevolución no había culminado, los amos de la situación aún no ha bían tomado el poder. Para que sucediera fue necesa ria otra etapa: la del 18 brumario.	But the counter-revolution was not yet completed, that is the masters of the situation did not yet assume power: for this another stage was necessary: 18th of Brumaire.
A ese respecto, se reconoció ampliamente la labor del Grupo de Trabajo oficioso sobre documentación y otras cuestiones de procedimiento, que había culminado en la aprobación de la nota del Presidente.	In this regard, the work undertaken by the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, which led to the adoption of the note by the President, was widely acknowledged.
Menos de tres semanas después el pase había culminado.	Less than three weeks later, the transfer was concluded.
Las autoridades colombianas solo llegaron cuando la masacre ya había culminado.	Colombian authorities arrived only once the massacre had ended.
Cuando la guerra había culminado se tuvo que limpiar el centro de la ciudad.	When the war was over, the town centre had to be cleaned up.
Meses antes, ella había participado en el certamen nacional Miss Nicaragua 2009 y había culminado como segunda finalista (tercer lugar).	Months before, she had participated in the national beauty pageant Miss Nicaragua 2009 and was chosen as second finalist (third place).
Desde el punto de vista náutico, se había culminado la primera travesía documentada del Océano Pacífico de oeste a este.	From the nautical point of view, the first documented crossing of the Pacific from west to east has been accomplished.
El proceso había culminado en la aprobación por la Asamblea General de la resolución 55/231, que era el mandato legislativo para su aplicación.	That process had culminated in the adoption by the General Assembly of resolution 55/231, which was the legislative mandate for its implementation.
La recesión económica de la década de 1980 había culminado en una crisis financiera, y se decidió recurrir al FMI.	Economic recession in the 1980s had culminated in financial collapse and resort to the International Monetary Fund (IMF).
Cuando Astinave EP las recibió, su vida tecnológica, operacional y logística había culminado, por lo que pasaron por un proceso de tecnificación integral.	When Astinave EP received them, their technological, operational and logistic life had culminated, so they went through a process of integral technification.
Una vida de fiesta y las drogas que habían comenzado durante sus primeros años de adolescencia había culminado en cinco abortos por la edad de 22.	A life of partying and drugs that had begun during her early teen years had culminated into five abortions by the age of 22.
Resultados: de 2321 encuestados, 57,1% eran mujeres, la edad promedio 30,85 ±12,98 años, 81,6% provenía de zonas urbanas, 41% había culminado sus estudios secundarios.	Results: of 2321 respondents, 57.1% were women, average age 30.85 ± 12.98 years, 81.6% came from urban areas, 41% had completed high school.
Según uno de los ponentes, el Grupo de Trabajo se había centrado en la prevención operacional, labor que había culminado en la aprobación de la resolución 1625 (2005).	According to one of the commentators, the Working Group has focused on operational prevention, leading to the adoption of resolution 1625 (2005).
La reconciliación nacional había culminado con la elección de un nuevo parlamento comorano en el mes de abril y la elección de un presidente por el parlamento.	National reconciliation had culminated in the election of a new Comorian parliament in April and election by the parliament of a president.
En la investigación subsiguiente, que no había culminado en la fecha del presente informe, la policía identificó como sospechosos a activistas del Movimiento en pro de la libre determinación.	In the ensuing investigation, which was continuing as at the time of writing, the police identified Vetëvendosje activists as suspects.
Hacia mediados de enero de 2006 se había culminado la construcción de unos 299 kilómetros (equivalente al 44,6%) y proseguían las obras en otros 124 kilómetros (18,5%).	By mid-January 2006, approximately 299 km (44.6 per cent) was completed and a further 124 km (18.5 per cent) was under construction.
Ésta había culminado justo después de la fase del impacto, con sus actos heroicos, altruistas y benévolos de generosidad dirigida hacia la comunidad misma y al mundo exterior.	This support reaches its height just after the impact phase, with heroic, altruistic, and loving acts of generosity shown by the community itself and the outside world.