contaminar

Con el pasar de los años, esta aldea se había contaminado cada vez más con la baja moral característica de la cercana ciudad de Séforis.	As the years passed, this village became increasingly contaminated by the low moral standards of near-by Sepphoris.
Al parecer un vertido de afluentes había contaminado esos ríos y dejado a pueblos y ciudades sin acceso al agua corriente no contaminada.	An effluent discharge has allegedly contaminated these rivers and deprived villages and towns of their access to clean freshwater.
Antes de que aparecieran estas directivas, el Mosa, una significativa fuente de agua potable, se había contaminado por los residuos de la producción de acero.	Before these directives were issued, the Meuse River, a major source of drinking water, had become polluted from steel production wastes.
En 2001, descubrió que las variedades indígenas de maíz en México – el origen de la diversidad genética mundial del maíz – se había contaminado por polinización con variedades GM.	In 2001, he discovered that the indigenous corn varieties in Mexico—the source of the world's genetic diversity for corn—had become contaminated through cross pollination with GM varieties.
En su ceguera, no veían que el odio homicida había contaminado sus corazones.	In their blindness they did not see that murderous hatred had defiled their hearts.
Sin éste, no sabemos si alguna toxina extraña había contaminado la harina de soja.	Without it, we don't know if some rogue toxin had contaminated the soy flour.
Y vi que se había contaminado: un camino era el de ambas.	I saw that she was defiled; they both took one way.
Pero en ese momento, quedaba claro que su dependencia de mi lo había contaminado todo.	But in that moment, it became clear that his dependence on me had contaminated everything.
Durante muchas generaciones, se habían mezclado con idólatras, cuya religión había contaminado gradualmente la suya.	For many generations they were intermingled with idolaters, whose religion gradually contaminated their own.
Y vi que se había contaminado: un camino era el de ambas.	And I saw that she was defiled, and that they both took one way.
En cambio, la culpable fue la ensalada de col, que aparentemente se había contaminado durante el proceso de elaboración.	Instead, the issue was with coleslaw, which had apparently become contaminated during the preparation process.
El jurado encontró que la pintura a base de plomo, producida por las companies había contaminado a miles de niños.	The jury found that the lead paint manufactured by the companies had poisoned thousands of children.
Se había abierto en las proximidades de un asentamiento una mina de oro que había contaminado los ríos y los campos.	A gold mine had been opened near one settlement that had polluted the rivers and fields.
El rotario Jim Page dirigió la iniciativa para limpiar una propagación de cianobacterias que había contaminado la cuenca oeste del Lago Erie en el año 2014.	Rotarian Jim Page spearheaded the effort to clean up a bloom of cyanobacteria that had poisoned the western basin of Lake Erie in 2014.
Aren, quien había heredado su fuerte espíritu de la luna, había sido corrompido y renacido como Ran debido a la influencia del El Oscuro que había contaminado el poder lunar.	Aren, who had inherited his strong spirit from the moon, had been corrupted and reborn as Ran due to the Dark El contaminating the moon's power.
Un importante cliente había contaminado su fluido térmico con cierta cantidad de agua y no podía aumentar la temperatura del fluido térmico por encima de los 110°C.	An important client had contaminated his Heat Transfer Fluid with water and was not able to increase the Heat Transfer Fluid temperature above 110ºC.
En 1999, Ala Plástica fue a las tierras húmedas del Río de La Plata para desarrollar con la comunidad local métodos para limpiar el ecosistema que Shell había contaminado con petróleo.	En 1999, Ala Plástica went to the wetlands of Río de La Plata in order to develop alongside local communities methods for cleaning the ecosystem that Shell had polluted with crude oil.
La PMMC respondió que, a su juicio, su sistema no se había contaminado con diamantes de otros orígenes, pero admitió que tampoco podía demostrar la integridad de su sistema.	PMMC replied that they did not believe their system had been corrupted by diamonds of other origins but conceded that they could not prove their systems' integrity either.
También hemos llevado a cabo mejoras importantes en los alrededores de los greens, en los que hemos sustituido por festuca la hierba que tenían, que se había contaminado con diferentes especies.	We have also carried out important improvements to the edges of the greens, where we have replaced grass which had been contaminated by different species with Festuca.
Phillinger apunta, que su equipo primero se dio cuenta de que el meteorito contenía trazas de materia orgánica hace siete años, pero entonces, otros argumentaron que se había contaminado al llegar a la Tierra.	Pillinger notes that his team first realized that meteorite was laced with organic matter seven years ago, but back then others argued that it had become contaminated after arriving on Earth.