codificar

En 1997 y 1998 el departamento de aduanas había codificado erróneamente las importaciones de metilbromuro y la Parte estaba tratando de rectificar ese error.	In 1997 and 1998 the customs department had wrongly coded methyl bromide imports and the Party was attempting to rectify that error.
Cada cuestionario aplicado en ellas se había codificado y adherido a un tubo de ensayo con el mismo código para la muestra de sangre de la participante.	Each interview questionnaire had previously been coded and taped to a similarly coded test tube for containing the participant's blood sample.
Para 1935 ya había codificado explícitamente un programa de colaboración de clases (el Frente Popular) y había desempeñado un agresivo papel contrarrevolucionario en la Guerra Civil Española para apuntalar el dominio burgués.	By 1935 it had explicitly codified a program of class collaboration (the Popular Front) and played an aggressive counterrevolutionary role in the Spanish Civil War in order to prop up bourgeois rule.
La situación que ha surgido en relación con el pago de las dietas por misión en la UNIKOM se debe en gran medida a que el régimen aplicable no se había codificado en una instrucción administrativa completa.	The situation which had arisen in connection with the payment of mission subsistence allowance in UNIKOM had been largely attributable to the fact that the applicable regime had not been codified in a comprehensive administrative instruction.
Quizá el equipo de desarrollo no había codificado aquella parte todavía.	Maybe the dev team hasn't coded that part in yet.
L. Ronald Hubbard había codificado el singular factor crucial para el éxito de la auditación: la comunicación.	L.RonHubbard had codified the single factor crucial to auditing success—communication.
Puesto que aunque había codificado la ruta que era Scientology, él también tenía el enlace a una aplicación incluso mayor para todos los casos desde el mismísimo fondo hasta la cima.	For while he had codified the route that was Scientology, he also had the link to even greater application for every case from the very bottom to the very top.
Él, de hecho, rechazó la aceptación universal de la lógica de razonamiento deductivo que se había codificado inicialmente por Aristóteles, dictadas con muy pocos cambios en los tiempos modernos, y muy poco extendido y generalizado el reconocimiento de todos con la ayuda de simbolismo matemático.	He in fact rejected the universally accepted logic of deductive reasoning which had been codified initially by Aristotle, handed down with very little change into modern times, and very recently extended and generalised out of all recognition with the aid of mathematical symbolism.