atrincherar

Los oficiales pudieron establecer un perímetro y determinaron que Bogart se había atrincherado dentro de la casa y se negaba a salir.	The officers were able to set up a perimeter and determined that Bogart, had retreated into the house, barricaded himself and refused to come out.
Se había atrincherado dentro de una fábrica.	He had barricaded himself inside of a factory.
Sin embargo, la princesa se había atrincherado en su habitación y no quería salir.	However, the princess had barricaded herself in her room and wouldn't come out.
Los bolsheviques los enviaban al centro de la ciudad, a cercar el Palacio de Invierno, donde se había atrincherado el Gobierno provisional.	The Bolsheviks directed them to the centre of the capital, to surround the Winter Palace, where the Provisional Government had entrenched itself.
Las brigadas rebeldes respondieron atacando las aldeas al norte de Siria donde Hezbolá se había atrincherado para obligar al Partido a retirarse y a aliviar la presión sobre Zabadani.	The rebel brigades responded by attacking the villages in which Hezbollah barricaded in Northern Syria to force the Party to retreat and ease the pressure on Zabadani.
El estudiante, Charles Joseph Whitman, se había atrincherado con un enorme arsenal de armas de fuego y municiones en la plataforma de observación en la parte superior del vigésimo séptimo piso del edificio de Administración.	A student, Charles Joseph Whitman, had secured himself with a huge arsenal of firearms and ammunition on the observation deck at the top of the twenty-seventh floor Clock Tower of the university's Administration Building.
Mientras tanto, el grupo húngaro alrededor de Varga, el cual se había atrincherado detrás de la OCI en la escisión con el CICI, se había vinculado para inicios de los '80 con el grupo pablista de Uhl en Checoslovaquia.	Meanwhile, the Hungarian group around Varga, which had joined the OCI in its split with the ICFI, had by the early 1980s established ties with Uhl's Pabloite group in Czechoslovakia.
Excepcionalmente aliados a los últimos príncipes francos del condado de Trípoli, los mamelucos sitiaron la gruta de Hadath, donde se había atrincherado con sus partidarios un patriarca disidente que se oponía al patriarca maronita electo bajo presión de los francos.	Exceptionally allied with the last Frankish princes of the County of Tripoli, the Mamluk besieged the grotto of Hadath where was entrenched, with his followers, a dissident patriarch who opposed the Maronite patriarch elected under Frankih pressure.
Me he acordado de aquellas noticias que circularon acerca de aquel 'grupo de supervivencia' que se había atrincherado en el bosque nacional de Idaho en la fecha que correspondía a la 'Mentira Blanca' en Mayo de 2003, y que posteriormente fuera dejado en libertad.	I was reminded of the media reports of the 'survival group' that had holed up in an Idaho national forest in time for the 'White Lie' date in May 2003 and was subsequently evicted.