asumir

Sin embargo, Horemheb ya había asumido el papel de Isacar en Siria.	However, Horemheb had already assumed the role of Issachar in Syria.
Ahora abiertamente militaristic, el cristianismo abandonó la postura pacífica que había asumido una vez.	Now overtly militaristic, Christianity abandoned the peaceful stance it had once assumed.
Costa Rica señalaba que el Ecuador no había asumido la carga de la prueba.	Costa Rica submitted that Ecuador had not met its burden of proof.
Jo Carson había asumido inconscientemente su nombre para convertirse en John Carson, una espía.	Jo Carson had unconsciously taken over his name to become John Carson, a spy.
Una gestión que duró 15 meses El funcionario había asumido su cargo en diciembre de 2011.	A 15-month management The official took up his post in December 2011.
Pero, hace cincuenta años, el gobierno había asumido el manejo de todos los terrenos forestales.	But fifty years ago, the national government took over the management of all forested lands.
También en el pasado había asumido responsabilidad por el disparo de cohetes hacia la ciudad de Eilat.	In the past it also claimed responsibility for rocket attacks on Eilat.
También se había asumido que el Senador Kenneth McClintock permanecería en la contienda hasta el momento de las primarias.	It also assumed that Sen. Kenneth McClintock would remain in the race until primary time.
Estas palabras hicieron clara la garantía implícita de apoyo que la mayoría de inversores siempre había asumido que existía.	These guarantees made explicit the implicit guarantee of support that most investors had always assumed existed.
Eso es lo que yo siempre había asumido, basado en mi propia experiencia de haber entrevistado a algunos de ellos.	That is what I had always assumed, based on my own experience of having interviewed a few of them.
Por tanto, puede contabilizarse como contribución de BNFL destinada a hacer frente a las responsabilidades nucleares que había asumido plenamente.	Thus it can be counted as a contribution by BNFL towards meeting the nuclear liabilities for which it had assumed complete responsibility.
Los voluntarios dejaron su decisión a lo que resolviera el lehendakari Agirre, que había asumido de nuevo la dirección del Gobierno Vasco.	The volunteers left their decision in the hands of Lehendakari Aguirre, who had again assumed charge of the Basque Government.
Domotai siempre había asumido que eran solo historias y exageraciones, dichas para salvar el honor del León, pero a menudo había dudado.	Domotai had always assumed that these were merely tales and exaggerations, meant to save face of the Lion, but she had often wondered.
Ninguno de ellos había asumido jamás ningún cargo oficial en cualquiera de las instituciones gubernamentales del Reino de Araucanía y Patagonia.	None of them had ever assumed any function or official position in any of the governmental institutions of the Kingdom of Araucania of Patagonia.
El PNUMA había asumido incorrectamente que los documentos de origen registrarían los créditos así como los débitos en los libros mayores de los bancos.	UNEP had incorrectly assumed that the originating documents would record the credits as well as the debits in the bank account ledgers.
En una parte anterior de su sentencia, el Tribunal de Tokio había examinado las obligaciones y los derechos pertinentes que el Japón había asumido u obtenidoIbid., pág.	Earlier in its judgement, the Tokyo Tribunal reviewed the relevant obligations assumed and the rights acquired by Japan.
El dolor de perder a su hija había parecido tan abrumador, tan más allá de la imaginación, que Takhime había asumido estúpidamente que no podía sufrir nada peor.	The pain of losing their daughter had seemed so overwhelming, so beyond imagining, that Takhime had foolishly assumed she could suffer nothing worse.
Toft había asumido el encargo de COO del grupo en 2014.	Toft had assumed the assignment of COO of the group in 2014.
El Ministro había asumido el cargo en junio de 2013.	The Minister had assumed office in June 2013.
¿Hitomi había asumido el mando de los sirvientes de la Oscuridad?	Hitomi had taken command of the minions of the Darkness?