abrazar

Nunca había abrazado a un alcalde antes.	I've never hugged a mayor before.
En ese momento creyeron que el PCCh finalmente había abrazado la tolerancia.	They thought the CCP had finally become open-minded.
Takelot/Shabaka ya había abrazado completamente el papel de las figuras del Imperio Nuevo y del Imperio Medio conocidas como Smenkhara.	Takelot/Shabaka had already fully embraced the role of the New Kingdom and Middle Kingdom figures named Smenkhkare.
Siempre había abrazado la verdad como un noble concepto, pero por primera vez en su vida deseaba no estar buscando la verdad.	She had always embraced truth as a noble concept, but for the first time in her life she wished the truth was not what she sought.
Aunque en realidad fuese mi primera vez para ver el paisaje de la tierra Kogureña siempre la había abrazado como lucizaje de mi terruño.	Though in reality it was my first time to see the landscape of Koguro's land I had always embraced it as the mind-scape of my homeland.
De haber querido Marx saber la verdad, con un esfuerzo mínimo hubiera mostrado que Palmerston era amo del Giuseppe Mazzini a quien había abrazado públicamente como su propio padrino político.	Had Marx wished to know the truth, a slight effort would show that Palmerston was the owner of the Giuseppe Mazzini who Marx publicly embraced as his own political patron.
Victor recordó la última vez que había abrazado a Victoria.	Victor remembered the last time he had hugged Victoria.
Me había abrazado aquella mañana, como siempre.	He had kissed me this morning, as usual.
La verdad las había abrazado.	The truth had embraced them.
El ejército, como institución, por el final de la serie había abrazado el show.	The army, as an institution, by the end of the series had embraced the show.
No te había abrazado.	I just haven't hugged you in a while.
Quizás era simplemente un guerrero que había abrazado una senda distinta pero que llevaba al mismo destino: la guerra.	Perhaps he was simply a warrior who had embraced a different path leading to the same destination: war.
El poderoso se había alegrado sobremanera y por primera vez en su vida había abrazado a sus amadas hijas.	The powerful ruler was overjoyed and for the first time in his life he had embraced his beloved daughters.
La ofrenda de Simona era total: había abrazado la cruz, el ascensor para el cielo, como amaba definirlo.	The Simona's offer was total: she had embraced the cross, the elevator towards the sky, as she liked to call it.
Llevaba la Revolución en las venas y todo lo que hacía era regido por los principios que había abrazado para toda la vida.	The Revolution ran through his veins and everything that he did was governed by the principles which he had embraced for life.
La primera vez, había sido él quien me había abrazado repentinamente, causando que mi corazón saltara como un animado siervo.	The first time, it was him who suddenly wrapped me in a tight embrace, causing my heart to prance like a lively deer.
Yo era su padre, había sido su guía desde los primeros pasos que dio en la santa carrera que había abrazado.	I was a father to him. I guided his first steps in the holy career that he had embraced.
Era también obvio que había habido otros millares del momento crucial hace de años cuando la humanidad había abrazado el arte de la lengua escrita.	It was also obvious that there had been another turning point thousands of years ago when humanity had embraced the art of written language.
Lo que si supe es que mi Mamá me había abrazado alrededor de mi cintura y se las arregló para sacarme a la superficie.	The next thing I knew my mother had grabbed me around the waist and she managed to get me to the surface.
Su humor era agrio, pero claramente no había abrazado la idea de la derrota, y el brillo de sus ojos aseguraba que la derrota no era una opción.	His mood was grim, but he had clearly not embraced the idea of defeat, and the gleam in his eyes ensured that surrender was not an option.