abolir

Después de un breve periodo, decidieron venir a Costa Rica (quien había abolido su ejército en 1948).	After a brief look, they decided to come to Costa Rica (who abolished the army in 1948).
Al contrario la propia Constitución dejaba muy claro que se había eliminado la pena capital del ordenamiento jurídico, es decir se la había abolido.	On the contrary, the Constitution itself made it very clear that capital punishment had been removed from the legal order, i.e., abolished.
Al contrario la propia Constitución dejaba muy claro que se había eliminado la pena capital del ordenamiento jurídico, es decir, se la había abolido.	On the contrary, the Constitution itself made it very clear that capital punishment had been removed from the legal order, i.e., abolished.
Recordó a los participantes que, a ese respecto, el país anfitrión había abolido recientemente las restricciones aplicables a la Misión de Viet Nam y a los nacionales de ese país funcionarios de la Secretaría.	As an example of this, he reminded the participants that the host country had recently lifted restrictions on the Mission of Viet Nam and on nationals of Viet Nam in the Secretariat.
La NHRCK informó también de que no se había abolido dicha ley.	The NHRCK also reported that the NSA has not been abolished.
Se había abolido la 'izquierda' parlamentaria.	The parliamentary 'left' was abolished.
Juárez había abolido el peonaje en México.	Juarez abolished peonage.
Serbia y Montenegro informó de que la República Federativa de Yugoslavia había abolido la pena capital para todos los delitos en 1993.	Serbia and Montenegro reported that the Federal Republic of Yugoslavia had abolished capital punishment for all offences in 1993.
Preobrazhenski se aguantó de concluir que el reemplazo casi total de la ley del valor en Alemania había abolido al capitalismo, por lo menos, casi lo logra.	Preobrazhensky drew back from concluding that the near-replacement of the law of value in Germany had abolished capitalism, or even nearly so.
Esto es remarcable ya que poco antes, en Francia, se había abolido la servidumbre por primera vez, como resultado de la revolución de 1789.	This is remarkable as only shortly before this, in France, serfdom had been abolished for the first time ever, as a result of the revolution of 1789.
Uno tiene que ser muy cuidadoso. Aunque cierta gente junto a Karl Marx había afirmado que la Comuna había abolido el Estado, yo creo que ese no es realmente el caso.	One has to be very careful, although several people along with Karl Marx have stated that the Commune had abolished the state, I think that is not really the case.
Sin embargo, había descartado la restauración de la riqueza que la asamblea nacional había abolido al comienzo de su ciclo, y una de las injusticias más grandes para la ciudadela.	He had, however, ruled out the restoration of the wealth that the national assembly had abolished at the beginning of its cycle, and one of the biggest injustice to the citadel.
El Gobierno de la India afirmó que el sistema anterior a la exportación se había abolido el 1 de abril de 2000, por lo que no es pertinente para el período de investigación.	The GOI stressed that the DEPB on pre-export basis was abolished on 1 April 2000 and therefore the scheme is not relevant for the IP.
Esta opción se vio facilitada por el hecho de que, durante 14 años, Lituania se había visto sometida a un régimen autoritario, que había terminado con la democracia y había abolido las elecciones libres.	This was facilitated by the fact that - let us say that for 14 years Lithuania had been under an authoritarian regime, which had quashed democracy and abolished free elections.
La Revolución había abolido la Constitución somocista y había suprimido la Guardia Nacional, pero no dijo nada de las instalaciones carcelarias, uno de los pilares de la represión de la dictadura derrocada.	The new revolutionary government had abolished the Somocista Constitution and eliminated the National Guard, but it said nothing about the prisons, one of the pillars of the overthrown dictator's repression.
Moreno pretende renovar la polémica ley de comunicaciones que limitó la libertad de prensa, y también convocó un referéndum, recientemente celebrado, que entre otros asuntos menores buscó reintroducir la limitación del mandato presidencial, que Correa había abolido previamente.	Moreno plans on overhauling the controversial communications law that limited press freedom, and announced a recently held referendum which, among other minor issues, sought to reintroduce presidential term limits after they had been removed by Correa.
Esta república había abolido la Enmienda Platt, proveído una jornada laboral diaria de ocho horas, el derecho a la huelga, autonomía universitaria y tenía un espacio público con un gran número de periódicos y estaciones de radio con puntos de vista políticos e ideológicos diversos.	It provided an eight-hour work day; the right to strike; university independence; and had large numbers of newspapers and radio stations with diverse political and ideological viewpoints.
Un problema de premiar el rendimiento con ascensos era que, si bien se había abolido la política de ascensos basada en las funciones del puesto, tendría que pasar cierto tiempo hasta que se dispusiera de un número importante de puestos para los que los merecieran.	One problem with rewarding performance with promotion, however, was that while the rank-in-post policy had been abolished, it would take some time before a significant number of positions became available for those who merited them.
Debido a que México había abolido la esclavitud, los esclavos en el Texas independiente escapaban hacia el sur.	Since Mexico had abolished slavery, slaves in independent Texas escaped to the south.
La igualdad puso fin a la esclavitud, y los señores feudales no eran señores más, ya que la Convención Nacional los había abolido.	The equality ended the slavery, and the feudal lords were not lords anymore, since the National Convention had Abolished them.