truncar

¿Quién alguna vez no ha truncado la vida de algún hermano con el odio, la calumnia, la injusticia?	Who has not panned sometimes the life of a brother with hatred, slander, and injustice?
El ejemplo dado aqu se ha truncado por este motivo.	The example given here has been truncated for that reason.
El imperialismo ha truncado y distorsionado el desarrollo de estos países.	Development of these countries has been stunted and distorted by imperialism.
La crisis financiera mundial ha truncado abruptamente una larga era de crecimiento en el mundo.	The global financial crisis has brought an abrupt end to a long era of global growth.
La familia de David –explica– es como un exuberante cedro que un leñador bárbaro y despiadado, Nabucodonosor, rey de Babilonia ha truncado y desmembrado.	The family of David—he explains—is a magnificent cedar that a barbaric and ruthless woodcutter, Nebuchadnezzar, king of Babylon, cut off and torn to pieces.
Aunque Riley ha incrementado en la actualidad su participación en la política del estado, la manifestación ha truncado sus posibilidades de desempeñar un papel formal en el gobierno.	Although Riley has become even more active in state politics, the demonstration has precluded the possibility of formal governmental roles.
Este informe (el cual se ha truncado horizontalmente para ajustarse a la pgina) incluye una columna por cada nivel de interrupcin (por ejemplo, el campo i002/s ilustrando las tasas para nivel de interrupcin 2).	This report (which has been truncated horizontally to fit on the page) includes one column for each interrupt level (for example, the i002/s field illustrating the rate for interrupt level 2).
Esta etapa de ausencia se ha truncado recientemente con la muestra fotográfica de bosques del artista coreano Bae Bien-U, que podrá verse hasta el 23 de julio dentro Festival Internacional de Fotografía y Artes Visuales PhotoEspaña.	This stage of absence has been truncated recently with the photographic exhibition of Korean artist forests Bae Bien-U, that can be seen until 23 July in the International Festival of Photography and Visual Arts PhotoEspaña.
Para hacer nuestra vida más fácil y no forjar las líneas de fisura: segundo, último bloque central y la segunda en la pared se ha truncado por 2 cm para adaptarse a los cables de automatización del hogar.	To make my life easier and do not forge the fissure lines: second, middle and second last block in the wall has been truncated by 2 cm to fit any home automation cables.
SIGBUS Intento de acceso a una porción del buffer que no se corresponde con el fichero (por ejemplo, más allá del fin del fichero, incluyendo el caso en el que otro proceso ha truncado el fichero).	SIGBUS Attempted access to a portion of the buffer that does not correspond to the file (for example, beyond the end of the file, including the case where another process has truncated the file).
Describe las diferentes facciones de la clase dominante de Pakistán, la base clasista y social de esas fuerzas y las maneras en que la opresión imperialista ha truncado el desarrollo de Pakistán e impedido su cohesión como nación independiente.	It described the different ruling fractions within Pakistan, the class and social basis of these forces, and the ways in which imperialist oppression has distorted Pakistan's development and prevented its coherence as an independent nation.
El Subsidio para informales de Ayuda, con una liquidar el Rendimiento, como la Pflegegeldergänzungsleistung (PGEL), que a pesar cumplimentado FSW Formulario, no se concede, de lo que realmente necesita, de forma arbitraria, se ha truncado.	The care allowance for informal assistance with a to-be-invoiced performance, such as the care allowance Supplement (PGEL), which is not granted in spite of filled-FSW form, even so, as in fact, reduced on an arbitrary basis.
Esta temporada, una serie de lesiones ha truncado las esperanzas de éxito del equipo.	A series of injuries has blighted the team's hopes of success this season.