trastocar

El lanzamiento del iWatch de Apple ha trastocado, radicalmente, la manera de consumir información.	Launching of iWatch from Apple has radically disrupted the way of consuming information.
Es evidente que el orden del día se ha trastocado.	The timetable has clearly become extremely disrupted.
El desastre de la central nuclear de Fukushima ha trastocado el futuro de la energía nuclear, especialmente en lo respecta a la seguridad.	The disaster at the Fukushima nuclear power plant reshaped the future of nuclear power, especially with regard to safety.
En unos años, la reforma educativa impuesta ha producido un conflicto que no solo atenta contra la educación pública, sino que también ha trastocado la vida nacional.	In just a couple of years, the imposed educational reform has produced a conflict that not only threatens public education, but has also disrupted national life.
Este tipo de organización ha sido un modelo a seguir por las salas de redacción de los diferentes medios de comunicación tradicionales, y ha trastocado también a las salas de redacción de los medios digitales.	This type of organisation has been a model for the traditional media's newsrooms, and has also altered the digital media's newsrooms.
Caracterizada por un ingenio fuera de lo común y el rechazo a dirigirse a sus lectores como meros consumidores, FANTASTIC MAN ha trastocado de arriba abajo las revistas de moda con sus meticulosas entrevistas de largo formato, su antropología del estilo y una dirección de arte austera.	Defined by rare wit and a refusal to address its readers as mere consumers, FANTASTIC MAN has categorically turned the tide in fashion publishing with its fastidious long-form interviews, style anthropology and stark art direction.
El retraso en el vuelo ha trastocado gravemente nuestros planes para esta noche.	This flight delay has seriously dislocated our plans for the evening.
Pero la crisis política ha trastocado el proceso de negociación.	However, the political crisis has disrupted the negotiation process.
El uso de los medios digitales ha trastocado el manejo de la comunicación.	The use of digital media has altered the management of communications.
Introducción El uso de los medios digitales ha trastocado el manejo de la comunicación.	Introduction The use of digital media has altered the management of communications.
La crisis económica ha trastocado el mercado laboral de la Unión Europea.	The economic crisis has turned the European Union labour market completely upside down.
La ideología del antisemitismo se ha trastocado.	The ideology of antisemitism has shifted.
El cambio climático ha trastocado totalmente ese concepto.	Climate change has turned that upside down.
Esto ha hecho que tuviera algunas dudas y me ha trastocado el resto de la etapa.	This put me off for the rest of the stage.
La pagará él. En un mundo que su padre ha trastocado. ¡Piensa!	He will pay for it, born into a world his father turned upside down.
Esta evolución tecnológica ha trastocado los planes de las empresas, tanto de las grandes como de las pequeñas, incluyendo los restaurantes.	This technological evolution has changed the business plans, both large and small, including restaurants.
Para bien o para mal, ha trastocado el sistema de tiendas de muebles como lo teníamos entendido en las décadas pasadas.	For better or for worse, it has disrupted the system of furniture stores as we had understood it in past decades.
Algo que tener en mente es que este es el primer levantamiento de la región que ha trastocado la producción del petróleo.	Something to keep in mind is that this is the first upheaval in the region that has disrupted oil production.
Puede tener la sensación de que su vida se ha trastocado por completo mientras espera el momento en que podrá llevarse al bebé a casa.	Your life may seem like it's been turned upside down as you wait for the day when your baby may be able to leave with you.
Puede tener la sensación de que su vida se ha trastocado por completo mientras espera el momento en que su bebé estará preparado para volver a casa con usted.	Your life may seem like it's been turned upside down as you wait for the day when your baby is ready to go home with you.