trascender

En este punto, todo condicionamiento temporal y espacial se ha trascendido completamente.	At this point, all temporal and spatial conditioning has been thoroughly transcended.
El importe del acuerdo no ha trascendido.	The settlement amount was not made public.
No ha trascendido, sin embargo, qué marcas de comida trabajarán con DoorDash en esta experiencia piloto.	It has not transpired, Nevertheless, what food brands work with DoorDash in this pilot.
El debate en torno a revisar hacia la baja las tasas de interés vigentes no ha trascendido.	The debate surrounding the downward revision of the current interest rates has not transcended.
Incluso dentro de este Parlamento resulta que ese importante hecho no ha trascendido lo suficiente.	Even this Parliament does not seem to be sufficiently convinced of this important fact.
El proceso de paz ahora ha trascendido por mucho el frágil acuerdo de cesación del fuego de 1998.	The peace process has now moved well beyond the fragile ceasefire agreement of 1998.
No ha trascendido el monto por el cual se realizaría la compra, ya que las discusiones se mantienen aún en privado.	He has not disclosed the amount by which the purchase would be made, as discussions are still kept private.
Aún no ha trascendido la programación completa de este año pero sí van conociéndose los primeros títulos que se exhibirán.	It has not yet transcended the complete schedule of this year but they are letting us know the first titles to be displayed.
Se dice que aquel que está ocupado en el servicio devocional puro a Mí, ya ha trascendido las modalidades materiales de la naturaleza.	It is said that one who is engaged in unalloyed devotional service unto Me, he has already transcended the material modes of nature.
El empleado, cuyo nombre no ha trascendido, hacía uso de cuentas múltiples para realizar cientos de reservas online para los restaurantes registrados con la competencia.	The employee, whose name has not transpired, made use of multiple accounts to make hundreds of bookings online for restaurants registered with competition.
La acción del Consejo no se limita a los conflictos entre Estados sino que ha trascendido a conflictos que existen en el interior de los mismos y que tienen implicancias internacionales.	Council action is not limited to conflicts between States, but has extended to violent intra-State conflicts that have international implications.
Este proceso de negociación ha trascendido no solo por su éxito pacificador sino por su carácter innovador y por el precedente que ha sentado a nivel internacional.	This negotiating process stood out not only for its success in peacemaking but also for its innovative character and for the precedent set at the international level.
También ha trascendido que la nueva función podrá usarse junto con Google Pay para usar el monedero de la compañía de forma cómoda y rápida sin incurrir en sobrecargos bancarios.	It has also emerged that the new function It may be used in conjunction with Google Pay to use the company purse easily and quickly without incurring bank surcharges.
¿Quién es el hombre que ha trascendido estos tres atributos?	Who is the man who has transcended these three attributes?
Así que, ¿Cómo puedo saber si una persona ha trascendido?	So, how am I to know a person who has transcended?
Es una declaración muy poderosa que ha trascendido en el tiempo.	It's an extremely powerful statement that has transcended time.
Pero su éxito fue tal que su uso ha trascendido la aventura.	But its success was such that its use has transcended the adventure.
Justa o injustamente, esto ha trascendido la batalla de Ford contra Kavanaugh.	Fairly or unfairly, this has transcended Ford versus Kavanaugh.
En los últimos años el libro ha trascendido más allá de su real contenido.	In recent years the book has transcended beyond its actual content.
En nuestro mundo contemporáneo, la noción de seguridad ha trascendido sus fronteras convencionales.	In our contemporary world, the notion of security has transcended its conventional boundaries.