transcribir

to transcribe

Muchas veces EL GUERRERO DE LA LUZ ONLINE ha transcrito algunos de los textos clásicos de la escuela Zen.	WARRIOR OF THE LIGHT ONLINE has often transcribed classic texts of the Zen school.
Ya se ha transcrito sido entregado a las partes y presentada ante el administrador de la corte de distrito?	Has the transcript already been delivered to the parties and filed with the district court administrator?
El contenido de las conversaciones se ha transcrito en su totalidad así como los tiempos de las llamadas cuando se llevaron a cabo y su duración.	The content of the conversations are transcribed in full, as are the times the calls took place and their duration.
Sorprendentemente el maestro Vargas no solo ha transcrito todas las pistas de guitarra, sino que también ha arreglado las partes más importantes de Bollywood Strings, laúd, mandola y del cante para la segunda guitarra.	Surprisingly, maestro Vargas not only transcribed all the guitar tracks, but also arranged the most important parts played by the Bollywood Strings, the oud and the mandola for the second guitar.
Ha transcrito al pentagrama varios de los temas de Gerardo en un libro de difusión internacional que es de gran ayuda para cualquier estudiante de guitarra.	He has transcribed several pieces by Gerardo Núñez in pentagram, forming a book that is distributed internationally and is of great help for every guitar student.
El 'PCIJ ́ ha transcrito los minutos faltantes [tl].	PCIJ has transcribed the missing minutes.
Un tema del que se ha transcrito íntegramente las dos voces.	A piece fully transcribed, both voices included.
Aquí se ha transcrito entre comillas exactamente lo que Rodríguez dijo, palabra por palabra.	Here, you have the transcription between quotes exactly as Rodríguez said it.
Desde entonces, se ha transcrito definitivamente, pasando pues al dominio del escrito.	It has since been definitively transferred into a written form.
Incluye una parte de improvisación jazzística donde el acompañamiento del piano se ha transcrito para la segunda guitarra.	It includes a jazz-like improvisational part in which the piano accompaniment has been transcribed for the second guitar.
Abr 2005 - Hilda Pomares ha transcrito una lista de 94 matrimonios de la ciudad de Cienfuegos en 1827-1902.	Apr 2005 - Hilda Pomares has transcribed a list of 94 marriage records from the city of Cienfuegos dated 1827-1902.
La Immigrant Ship Transcribers Guild (Sociedad de Transcriptores de Barcos de Inmigrantes), una organizacion de voluntarios, ha transcrito muchos navios de Cuba a Estados Unidos.	The Immigrant Ship Transcribers Guild, a volunteer effort, has transcribed many ships traveling from Cuba to the US.
Cada uno de los 100.000 o las proteínas en el cuerpo humano se sintetiza tan de un diverso mRNA que se ha transcrito de un gen específico en la DNA.	Each of the 100,000 or so proteins in the human body is synthesized from a different mRNA that has been transcribed from a specific gene on DNA.
Mar 2005 - Una de nuestras lectoras, Lydia Reyes, ha localizado y gentilmente ha transcrito 2195 nombres que aparecen en listas publicadas en periódicos cubanos de los años 1850.	Mar 2005 - One of our readers, Lydia Reyes, located and kindly transcribed 2195 names that appeared in lists published in Cuban Newspapers from the mid 1800's.
BASE DE DATOS DE LISTAS DE PERIODICOS Mar 2005 - Una de nuestras lectoras, Lydia Reyes, ha localizado y gentilmente ha transcrito 2195 nombres que aparecen en listas publicadas en periódicos cubanos de los años 1850.	NEWSPAPER LISTS DATA BASE Mar 2005 - One of our readers, Lydia Reyes, located and kindly transcribed 2195 names that appeared in lists published in Cuban Newspapers from the mid 1800's.
Ha transcrito varios temas del guitarrista Serranito para un libro que acompaña a un video didáctido editado por RGB Arte Visual S.L.	He also has realized the transcription of several of guitarist Serranito´s pieces for a book that belongs to a didactical video published by RGB Arte Visual S.L.