tensar

En los últimos meses, el ambiente en Chiapas se ha tensado nuevamente.	During the last few months, the atmosphere in Chiapas has once again grown tense.
Pero la convivencia entre ciudadanos y turistas en masa se ha tensado, dificultando el equilibrio necesario para que ambas partes disfruten de sus derechos.	But the relationship between locals and tourists arriving en masse has become tense, upsetting the delicate balance required for both groups enjoy their rights.
Y también ha tensado las relaciones de Cuba con Canadá, un importante socio comercial, y podría desalentar a extranjeros que quieran invertir en la isla caribeña.	It has also strained Cuba's relations with Canada, a major trading partner, and could deter foreigners from investing in the Caribbean island.
El arresto de Meng, hija del fundador de Huawei, ha tensado aún más la relación entre Washington y Beijing justo cuando las dos partes intentan negociar el fin de su guerra comercial.	The arrest of Meng, the daughter of Huawei's founder, has further strained the tense relationship between Washington and Beijing just as the two sides are trying to negotiate an end to their trade war.
Uno ha tensado sus piernas, otro su espalda.	One has tightened his legs, another his back.
La tensión en arco se ha tensado aun más.	The bow has tightened.
Washington también está comprometido a apoyar a SDF a pesar del alboroto causado por la posición de Turquía y ha tensado las relaciones con Washington.	Washington is also committed to supporting SDF despite the uproar caused by Turkey's position and has strained relations with Washington.
El caso de estos hombres, conocidos como los Cinco, ha tensado las relaciones entre los Estados Unidos y Cuba durante más de una década.	The case of the men, commonly known as the Cuban Five, has strained relations between the United States and Cuba for more than a decade.
La oleada de inscripciones, cerca de tres veces más alta que las predicciones iniciales del estado, ha tensado un sistema de cuidado de salud ya sobrecargado.	The surge in enrollments, nearly three times higher than the state's initial predictions, has strained an already overwhelmed health care delivery system.
Expresaron que si bien la situación se ha tensado en esta coyuntura, no existe deseo alguno de que la misma escale a un nivel de confrontación.	They expressed the view that if the situation has become tense at this juncture, there is no wish for it to escalate to a level of confrontation.
El debate nacional por la Ley de Aguas ha sido uno de los puntos que más ha tensado las relaciones entre el gobierno y los movimientos sociales.	The national debate over the Water Bill has been one of the issues responsible for the tension between the government and the social movements.
Esta situación ha tensado aún más las deterioradas relaciones entre Costa Rica y Nicaragua, enemistados desde 2010 por conflictos territoriales que se dirimen en la Corte Internacional de Justicia.	This situation has made strained relations between Costa Rica and Nicaragua even more tense, the two countries have been at odds since 2010 over territorial disputes brought before the International Court of Justice.
El Consejo ha tenido que actuar de forma decisiva para encarar las nuevas amenazas que han impuesto una enorme carga al sistema actual de seguridad colectiva y en ocasiones lo ha tensado al máximo.	The Council has had to act decisively to deal with the new threats. They have placed enormous burdens on the existing system of collective security, sometimes straining it to the breaking point.
En su estrategia de permanente confrontación hacia el interior del país y contra los actores más importantes de la comunidad internacional, Chávez ha tensado la cuerda a límites tan peligrosos que lo único predecible son inminentes conflictos internos y externos.	In his strategy of permanent domestic confrontation and vs. the most important players in the international community, Chávez has tightened the rope to such perilous limits that the only predictable scenario is one of imminent conflicts, both internal and external.