subyugar

Ha practicado el auto control, ha subyugado su pensamiento y se ha centrado en darle continuidad a sus experiencias, esto es una actividad egocéntrica, no es meditación; sin embargo, percibir que no lo es, es el comienzo de la verdadera meditación.	You have practised self-control, mastered thought, and concentrated on the furthering of experience. This is a self-centred occupation, it is not meditation; and to perceive that it is not meditation is the beginning of meditation.
Admirada, idealizada y analizada, la Luna nos ha subyugado siempre.	Rhapsodized, romanticized and analysed, the Moon has always enchanted us.
He concernido las últimas cuatro obras con cuyo Laura me ha subyugado en un CD de fue moderna.	I have concerned the last four works with which Laura has subjugated me in a CD of it was modern.
Penosa sed ha subyugado todos los hombres: ¿Dónde está el río de Tu generosidad, Oh Misericordia de los mundos?	Sore thirst hath overcome all men: Where is the river of Thy bounty, O Mercy of the worlds?
¿Acaso aquella soberanía, por la potencia de una palabra, no ha subyugado, vivificado y reanimado a todo el mundo?	Hath not that sovereignty, through the potency of one word, subdued, quickened, and revitalized the whole world?
La icónica instalación, que por décadas ha subyugado a los fotógrafos por su peculiar mezcla de ruina y belleza, se llena por estos días de constructores.	The iconic installation, which for decades has fascinated photographers with its peculiar mixture of ruins and beauty, is filled these days with construction workers.
Una y otra vez, Obama se ha unido al coro de aquellos que les echan la culpa a las personas por su propia opresión aunque es Estados Unidos el que las ha subyugado.	Over and over, Obama has joined the chorus blaming those who have been subjugated by America for their own oppression.
Como una lámpara, en un lugar sin viento, cuya llama no trepida, así se vuelve un yogui que ha subyugado a su mente y permanece en la unión con el Atman.	The Yogi who has subjugated the mind and is one with the At-man is like a lamp in a windless place whose flame does not flicker.
Nunca más será la emotividad de antes, pues la sensación la ha llevado a un estado cumbre y la formulación la ha subyugado al servicio de la elevación espiritual.	It shall never be again the former emotionality, for sensation has led it to a culminating state and its affirmation has subjugated and put it at the disposal of the spiritual elevation.
La idea de ser objeto de agresión, se haber sido forzados a pertenecer a un estado que ha subyugado en tantas formas su propia identidad como pueblos parece tener una capacidad de resistencia que desafía toda lógica.	The idea of being subjected to aggression, of being forced to belong to a state that has subjugated the identity of its people in many forms, seems to be an example of resistance that defies all logic.
El bebé ha subyugado a sus padres desde que nació.	The baby has captivated his parents ever since he was born.