subvencionar

Además de la ayuda alimentaria, la República de Corea ha subvencionado también grandes cantidades de fertilizantes y otro tipo de asistencia.	In addition to food aid, the Republic of Korea has also provided large grants of fertilizers and other support.
El Ministerio de Trabajo ha subvencionado también la traducción de folletos preparados por otros sectores de la Administración a lenguas habladas por inmigrantes.	The Ministry of Labour has also subsidised the translation of brochures drawn up by other sectors of administration into languages spoken by immigrants.
Los dispositivos de decretos y reglamentos tendrán plenos efectos a partir del 1º de enero de 2005. Sin embargo, se ha subvencionado ya algunos servicios de inserción social.	Although the relevant legislative and regulatory provisions are expected to take full effect on 1 January 2005, some social integration services have already received subsidies.
Desde 1996 el Gobierno ha subvencionado también los gastos de personal y administración de la Fundacion Pa Nos Muchanan, una organización sin fines de lucro creada, entre otros fines, para ayudar a los centros a mejorar la calidad de sus servicios.	Since 1996, the Government has also subsidized the staffing and running costs of the Fundación Pa Nos Muchanan, a not-for-profit organization set up to, among other things, help childcare centres improve the quality of their services.
Hasta el momento, Copergás ha subvencionado la conversión de 108 unidades.	Copergás has supported the conversion of 108 units until now.
Está completamente lista, y el Estado ha subvencionado su construcción con 6.000 euros por cada empleado.	Its construction has been financed with 6,000 EUR subsidies per employee.
EDGaR, que comenzó en enero de 2010, ha subvencionado treinta proyectos de investigación sobre el gas y la sostenibilidad.	The EDGaR, which started in January 2010, has subsidized thirty research projects on gas and sustainability.
Durante varios años el Ministerio de Educación, Ciencia y Deportes ha subvencionado los libros de texto si las tiradas eran reducidas.	For a number of years now the Ministry of Education, Science and Sport has subsidized low print-run textbooks.
En cuatro años el Ministerio de Educación ha subvencionado alrededor de 160 programas locales, regionales y nacionales de promoción de la tolerancia a través del deporte.	In four years the Ministry of Education has subsidized some 160 local, regional and nationwide programmes promoting tolerance through sports.
Desde sus inicios en 2001, la TPRF ha subvencionado más de 160 proyectos de ayuda humanitaria para mejorar la vida, en más de 40 países.	Since its inception in 2001, TPRF has made more than 160 humanitarian grants to improve lives in 40 countries.
Desde 2014 hasta febrero de 2017, ha subvencionado 117 proyectos en Cataluña, de los cuales un 20% son del sector de la salud y la tecnología.	From 2014 through February 2017, 117 projects in Catalonia have received funding, 20% of which are in the healthcare and technology sector.
Desde 1992 el Ministerio de Educación, Ciencia y Deportes ha subvencionado una refacción diaria que se ofrece durante el recreo a los alumnos, estudiantes y aprendices socialmente desaventajados.	Since 1992 the Ministry of Education, Science and Sport has been subsidizing one school break-time snack daily for socially disadvantaged pupils, students and trainees.
La persona en este Gunasthan ha subvencionado pasiones externas e internas como el agua limpia en la estación del otoño, siendo purificado agregando el alumbre a él.	The person in this Gunasthan has subsidised external and internal passions as the clean water in the autumn season, having been purified by adding alum to it.
La RWJF ha subvencionado intervenciones basadas en la evidencia y ha emprendido actividades prometedoras a nivel comunitario, estatal y federal que contribuyen al avance de estas políticas prioritarias.	RWJF has funded evidence-based interventions and made promising efforts at the community, state, and federal levels that are helping to advance these policy priorities.
Por consiguiente, el Gobierno federal ha dado instrucciones sobre la normalización de los criterios para la recopilación y clasificación de datos y ha subvencionado la adquisición de equipo.	The Federal Government has thus issued instructions on the standardization of data collection and classification criteria and has subsidized the procurement of equipment.
El programa PEACE se centra específicamente en la reconciliación y los proyectos que ha subvencionado han contribuido en gran medida a promover la comprensión mutua y a mejorar las relaciones comunitarias.	PEACE focuses specifically on reconciliation and the projects it has funded have contributed greatly to promoting mutual understanding and better community relations.
Cuando sea posible, se tendrá en cuenta el examen físico de lo que se ha subvencionado y se presentará la documentación relativa a las ayudas complementarias.	The physical examination of the object of the subsidy, if possible, is taken into consideration and documentation relating to any additional assistance must also be submitted.
El carbón se ha subvencionado hasta un punto inimaginable durante cincuenta años y la continuación de esta política va en contra de todas las declaraciones de la UE sobre política climática.	Coal has been subsidised to an unbelievable extent for 50 years, and continuing this is contrary to all the EU's statements on climate policy.
El gobierno ha subvencionado parcialmen- te una sucursal con cursos profesionales (informática y corte y confección) para los alumnos que no superan los exámenes y dejan la escuela.	The Government has granted the school a vocational branch (computer training and dress making) for the students who fail the exams and leave school.
Yo me pregunto seriamente si la Unión Europea no ha subvencionado, inadvertidamente al parecer, parte de lo que de hecho viene a ser una importante base militar en las Hébridas Exteriores.	I seriously wonder whether in fact the European Union has, unwittingly it seems, partly subsidized what amounts to a major military base in the Outer Hebrides.