sobrevalorar

En este informe se ha sobrevalorado la importancia de la energía nuclear.	In this report, the significance of nuclear energy is overrated.
Vivimos en una economía político-militar que constantemente ha sobrevalorado la vida de los hombres blancos sobre todas las demás vidas.	We live in a military-political economy that has consistently overvalued the lives of white men above all other lives.
En segundo lugar, aunque es cierto que en Italia las disposiciones legales en materia social, de seguridad y de protección del medio ambiente son más rigurosas que en Rumania y, por lo tanto, pueden exigir mayores inversiones, este factor se ha sobrevalorado.	Secondly, while it is true that social, safety and environmental legislation in Italy is more stringent than in Romania and therefore may require higher investments, this factor should not be overestimated.
Desde hace muchos años es manifiesto que la Comisión ha sobrevalorado siempre ampliamente las exigencias.	For many years it has emerged that the Commission has always grossly overestimated requirements.
En el pasado, el moldeado ha sobrevalorado la cantidad de colada que se producía y se filtraba a través del revestimiento.	In the past, modeling has over-estimated the amount of leachate produced and leaked through the liner.
Los Gobiernos de Finlandia y de Suecia encargaron recientemente la elaboración de un estudio que muestra cómo la Comisión ha sobrevalorado los gastosque supone el paso a la producción de combustibles menos contaminantes.	The Finnish and Swedish Governments recently commissioned a study which shows that the Commission has overestimated the costs of a switch to the production of environmentally more friendly fuels.
El componente de asistencia directa del marco de cooperación para el país se ha sobrevalorado (incluso teniendo en cuenta la escasez de divisas del país) y con casi total seguridad es mayor que el de prácticamente cualquier otro país.	The direct assistance component of the CCF has been overdesigned (even accounting for the country's shortage of foreign exchange) and is almost certainly higher than in virtually any other country.