sobrepasar

Popularity

3,000+ learners.

La respuesta de las masas sirias ha sobrepasado toda expectativa.	The response of the Syrian masses surpassed all expectations.
Creemos que hace tiempo que ha sobrepasado su fecha de caducidad.	We think that it has long since passed its sell-by date.
Y cuando la experiencia ha sobrepasado el habitual, las palabras son inútiles.	And when the experiment exceeded the usual one, the words are useless.
Un éxito rotundo, hito histórico sin precedentes que ha sobrepasado cualquier previsión imaginable.	A resounding success, an unprecedented historic milestone that surpassed any imaginable prediction.
La interferencia en mis planes ha sobrepasado el límite permitido.	The interference on my plans goes too far.
La calidad ha sobrepasado nuestras expectativas.	The quality surpassed our expectations.
Es este punto el que ya se ha sobrepasado en muchas zonas del mundo.	It is this point that has already been greatly exceeded in many areas of the world.
Esta chica siempre me ha sobrepasado.	She was always too much for me, that girl.
Aun más, lo que está en juego ya ha sobrepasado de lejos la cuestión del Iraq.	Moreover, the stakes have already gone far beyond Iraq.
El Sr. Blokland ha sobrepasado además de muchas formas el encargo que se le hizo.	Mr Blokland has also exceeded in many ways the brief he was given.
FELCO ya ha sobrepasado este objetivo, al ahorrar un 23% de energía en el año 2000.	FELCO has already surpassed this objective, with energy savings of 23% since the year 2000.
El número de cirugías ya ha sobrepasado las 500, de las cuales 60 han sido ortopédicas.	The number of surgeries has already exceeded 500; 60 in orthopedics alone.
Este crecimiento urbano ha sobrepasado a menudo el abastecimiento de agua apta para el consumo y de saneamiento.	This urban growth has often outpaced the provision of safe water and sanitation.
Esto sería difícil para la conciencia que se ha estancado y no ha sobrepasado los viejos prejuicios.	It will be difficult for the consciousness that stagnates and has not outlived the old prejudices.
En la segunda edición ha habido una participación que ha sobrepasado esta cifra con creces.	In the second edition the participation blew this figure out of the water.
Y la cantidad de estos jefes sabios nunca ha sobrepasado el uno por ciento de la población.	And the quantity of such wise leadership has never exceeded one per cent of the population.
Muchos cuya identificación todavía no ha sobrepasado las fronteras de su propio país esperan que fracase.	Many whose identification has not yet gone beyond the border of their own country, hope it will fail.
Ésta es también la razón por la que la importancia del comercio ha sobrepasado siempre al comercio mismo.	This is also why trade's relevance has always gone beyond trade itself.
A pesar de la desaceleración, Rusia ha sobrepasado en cuestión del crecimiento del PIB por segundo año consecutivo.	Despite this slowdown, Russia outpaced many other nations in GDP growth for the second year running.
La persona que está introvertida es la que probablemente ha sobrepasado el agotamiento desde hace tiempo.	The person who is introverted is a person who has probably passed exhaustion some way back.