sobrecoger

Nada, solo un ático vacío, pero me ha sobrecogido una ola de emoción.	It's just an empty attic, but a wave of emotion came over me.
En Londres me ha sobrecogido lo emocionada que está la gente con los nuevos compositores.	In London, I have been overwhelmed by the people excited about new composers.
Con los frutos del Árbol de tu Eternidad nútreme, pues suma debilidad me ha sobrecogido.	With the fruits of the Tree of Thine Eternity nourish me, for uttermost weakness hath overtaken me.
Se me mostró que muchas personas no comprenden la extensión del mal que nos ha sobrecogido.	I was shown that many do not realize the extent of the evil which has come upon us.
De modo que la ominosa tragedia global venidera ha sobrecogido ahora al mundo; para aquellos dispuestos a escuchar y a actuar de conformidad.	So, the ominous, oncoming global tragedy, has now overtaken the world—for those who are willing to hear, and act accordingly.
Nunca pueden soportar las perplejidades y la labor constante, agotadora que lo ha sobrecogido y que ha llevado por veinte años.	They can never endure the perplexities and the constant, wearing labor which have come upon him and which he has borne for twenty years.
(DE) Señor Presidente, Señorías, la colisión de los dos trenes de cercanías en Bruselas que ha ocasionado este terrible accidente nos ha sobrecogido a todos.	(DE) Mr President, ladies and gentlemen, the collision between two commuter trains in Brussels, which resulted in this dreadful accident, has deeply shocked all of us.
Me ha sobrecogido ver esas escenas en el mismo corazón de la capital paquistaní y que han implicado a cientos de hombres y mujeres.	It has come as a shock to me to see these scenes take place in the very heart of the Pakistani capital with hundreds of men and women involved.
Acabo de leer El país de las últimas cosas, de Paul Auster, y me ha sobrecogido tanto como La carretera, de Cormac McCarthy.	I just read In the country of last things, by Paul Auster, and it has moved me as much as The road, by Cormac McCarthy.