sobrecalentar

Un valor de más del 85% indica que la economía se ha sobrecalentado.	The value more than 85% signals that the economy is overheated.
Velocidad del ventilador Crítico: el sistema se ha sobrecalentado.	Fan Speed Critical: the system is overheated.
Crítico: el sistema se ha sobrecalentado.	Critical: the system is overheated.
Este modelo se ha convertido en uno que el fabricante nacional ha estado esperando durante tanto tiempo: no se ha sobrecalentado.	This model has become one that the domestic manufacturer has been waiting for for so long - it has not overheated.
Si su motor se ha sobrecalentado significativamente, y quiere reutilizar su culata existente, puede ser mejor reacondicionar completamente lo.	If your engine has significantly overheated, and you want to reuse your existing cylinder head, it may be better to completely recondition it.
Al mismo tiempo, la economía se ha sobrecalentado en algunos Estados nuevos de la UE como consecuencia directa de la inyección de una enorme cantidad de dinero por parte de muchos bancos europeos, luchando por forjar un mercado en dichos Estados.	At the same time, the economy has become overheated in several new EU states as a direct result of the injection of a very large amount of money by many European banks, fighting to carve out a market in these states.
Solución: Vuelva a colocar el magnetrón y comprobar por qué el magnetrón se ha sobrecalentado.	Solution: Replace the magnetron and check why the magnetron has overheated.
Se podría decir que se ha sobrecalentado.	You could tell he's overheated.
Muy pocas veces escuchamos una MacBook ventiladores de refrigeración (fan), firme que el sistema es solicitado y se ha sobrecalentado.	Very few times we hear a MacBook cooling fans (fan), sign that the system is requested and has overheated.
Nunca intente abrir o tocar un radiador inmediatamente después de un motor se ha sobrecalentado a prevenir quemaduras y lesiones a usted.	Never attempt to open or touch a radiator immediately after an engine has overheated to prevent burns and injuries to you.
Mikkelsen se ha librado de chocar contra unas vacas esta mañana y ha admitido que ha sobrecalentado sus neumáticos y ha perdido adherencia en la penúltima especial.	Mikkelsen narrowly escaped clipping some cows this morning and admitted overheating his tyres and losing grip in the penultimate test.
Si se ha sobrecalentado el Freelander merece la pena cambiar la tapa de botella de depósito de agua, esto puede comprometer cuando sometido a una presión excesiva.	If your Freelander has overheated it is worth changing the water reservoir bottle cap, this can be compromised when put under excessive pressure.
Si el indicador de temperatura indica un sobrecalentamiento, si el motor pierde potencia, o si se escuchan detonaciones fuertes o golpeteos, probablemente el motor se ha sobrecalentado.	If your temperature gauge indicates overheating, you experience a loss of power, or hear loud pinging or knocking, the engine is probably too hot.