sintetizar

El conocimiento y contenido generado se ha sintetizado y formalizado, e impregna los distintos elementos que configuran esta parte de la exposición.	The knowledge and content generated are epitomised, formalised and contained in the various elements that make up this part of the exhibition.
El Rector Mayor ha sintetizado el camino completado por la Familia Salesiana en los últimos años y la proyección de los próximos tres años.	The Rector Major summed up the progress made in recent years by the Salesian Family and looked ahead to the next three years.
Bob Avakian ha sintetizado la experiencia de la mujer en unas pocas oraciones.	Bob Avakian synthesized the experiences of women in a few sentences.
A través del marxismo-leninismo-maoísmo, ha sintetizado todo eso y ha profundizado su comprensión del proceso revolucionario.	It has deepened its understanding of the revolutionary process, and Marxism-Leninism-Maoism synthesizes this.
El presente informe tiene por objeto dar cumplimiento a dicha resolución cuyo contenido se ha sintetizado anteriormente.	The present report seeks to respond to the resolution whose content is summarized above.
Margalef ha sintetizado las ideas y las ha escrito aportando su visión y reflexión, justificada con argumentos sólidos.	Margalef has synthesized the ideas and written bringing his vision and reflection, justified with solid arguments.
El conocimiento y contenido generado ha sintetizado, formalizado e impregna los diferentes elementos que configuran la exposición.	The research and contents generated were synthesised, formalised, and permeate the exhibition's different elements.
El Ser Supremo ha sintetizado el poder experiencial ganado de lo finito con su personalidad espiritual de la Realidad Finita.	The Supreme Being has synthesized the earned experiential power of the finite with this spiritual personality of Finite Reality.
Sin duda, las técnicas y publicaciones estadísticas nacionales e internacionales provienen del trabajo que se ha sintetizado en este ensayo.	International and national statistical techniques and publications unquestionably have their origins in the work summarized in this essay.
Mas nuestro bondadoso Bhagavan ha sintetizado el concepto total en uno, declarando que son diferentes niveles de concienciación o de conciencia.	But our kind Bhagavan has synthesised the whole concept into one by stating that they are different levels of awareness or consciousness.
Swami Vishnudevananda ha sintetizado la ciencia del yoga en cinco principios fundamentales, que constituyen el aspecto práctico de las cuatro vías clásicas.	Swami Vishnudevananda has synthesized the science of yoga in five fundamental principles, which constitute the practical aspect of the four classical routes.
Así, el idealismo del neoconservadurismo se ha sintetizado con el pragmatismo del realismo en un nuevo paradigma ideológico: el neorrealismo.	Thus the idealism of neo-conservatism has been synthesised with the pragmatism of realism in a new ideological paradigm: it is called neo-realism.
A pesar de que no se ha sintetizado aún ningún compuesto de oganesón, se han realizado cálculos teóricos sobre su reactividad desde 1964.	No compounds of ununoctium have been synthesized yet, but calculations on theoretical compounds have been performed since 1964.
La Comisión ha sintetizado los informes y declaraciones de los Directores Generales en un documento enviado al Parlamento y al Consejo.	The Commission has summarised the reports and declarations by the Directors-General in a single document which it has submitted to Parliament and the Council.
A resultado realmente impresionante presenciar cómo ha sintetizado rápidamente los conceptos utilizando tanto papel y lápiz, como Spine, como 3D Studio MAX.	It has been really impressive to see how quickly he has summarized the concepts using paper and pencil, as well as Spine and 3D Studio MAX.
El informe constituye la primera oportunidad en que un solo equipo ha sintetizado la literatura científica sobre situaciones extremas, dijo Seneviratne durante la conferencia.	The report marks the first time that the scientific literature on extreme events has been synthesised by a single team, Seneviratne told the conference.
Aviva Steiner formado por los efectos de la gimnasia en el ciclo femenino, Adelheid Ohlig ha sintetizado estos conocimientos con los que ella tuvo sobre varias técnicas naturales.	Aviva Steiner formed by the effects of gymnastics on the female cycle, Adelheid Ohlig has synthesized this knowledge with those she had on various natural techniques.
Gracias a ello, en 1999, el Oficial Superior de Supervisión y Evaluación ha sintetizado las lecciones extraídas de cada proyecto y formulado recomendaciones al Comité Ejecutivo.	As a result, in 1999 the Senior Monitoring and Evaluation Officer has synthesized the lessons learned from each project, and submitted recommendations to the Executive Committee.
DEKA, líder mundial en el desarrollo de sistemas láser avanzados, ha sintetizado en la excelencia tecnológica del SmartXide2 el resultado de una experiencia de treinta años.	DEKA, world leader in the development of advanced laser systems, concentrated the results of thirty years of know-how into the technological advancements of the SmartXide2.
El proceso del Foro ha sintetizado ocho principios de la eficacia del desarrollo para las OSC (Principios de Estambul) basados en un proceso de consulta en ms de 50 paises.	The Open Forum process has synthesised eight principles of development effectiveness for CSOs (Istanbul principles) drawing from its consultation in more than 50 countries.