singularizar

El DPNY lo ha singularizado y lo ha arrestado cinco veces desde octubre de 2011 y le amontonaron 11 cargos en cuatro de los distritos de la ciudad.	The NYPD targeted and arrested him five times since October 2011 and piled 11 charges on him in four boroughs.
Rodeado por el Parque Rural del Nublo, la legislación lo ha singularizado como Monumento Natural.	It is also surrounded by theNublo Rural Park, and has been singled out as a Natural Monument.
En particular, se ha singularizado a las trabajadoras domésticas y se les ha otorgado compensación en virtud del Plan Nacional de Seguros.	In particular, household workers have been identified and afforded redress under the National Insurance Scheme.
Lo que ha singularizado la situación bahá'í ha sido la actitud adoptada por quienes han tenido que padecer ese sufrimiento.	What made the Bahá'í situation unique was the attitude adopted by those who endured the suffering.
Alل ha singularizado el Corلn, con la exclusiَn de otros Libros, para ser preservado de toda modificaciَn hasta el final de los dيas.	Allaah has singled out the Qur'aan, to the exclusion of other Books, to be preserved.
La gran mayoría de las comunicaciones enviadas por la Representante Especial atañen a casos de defensores de derechos humanos a los que se ha singularizado por su condición de miembros de ONG.	The overwhelming majority of communications sent by the Special Representative concern cases in which human rights defenders have been targeted in their capacity as members of NGOs.
En el Brasil, Chile, Colombia, el Ecuador, Guatemala, Honduras, la India, Indonesia y México se ha singularizado en exceso a los defensores de los derechos humanos en razón de sus actividades relativas a los derechos de los indígenas sobre la tierra.	Human rights defenders have been disproportionately targeted in relation to their work on indigenous and land rights in Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Guatemala, Honduras, India, Indonesia and Mexico.
La fotógrafa retrata a los habitantes de este edificio, diseñado por los arquitectos del grupo GATCPAC en los años treinta, a partir del rastro vital con el que cada familia ha singularizado cada uno de los pisos.	Visa portrays the inhabitants of the Casa Bloc building - which was designed by GATCPAC architects in the thirties - through the traces that each family has left in the apartments over time, making them unique.