separar

La barrera también ha separado 274.607 dunum de tierra de sus propietarios.	The barrier has also segregated 274,607 dunums from their owners.
Ya se ha separado a los agricultores de sus parcelas.	It has already severed farmers from their plots.
Desde ese día en adelante, nunca se ha separado de mí.	From that day on, he has never left me.
No se ha separado del todo, podemos arreglarlo.	If it hasn't been cut off completely, we can fix it.
Mi espíritu se ha separado de mi cuerpo pero ese cuerpo sigue vivo.	My spirit has become detached from my body, but that body still lives.
Él nunca se ha separado de eso.	He'd never be parted from that.
En contradicción con ello, el Parlamento ha separado esta decisión en dos procedimientos.	However, Parliament divided this decision into two procedures.
Este lugar nos ha separado.	This place has taken us from each other.
También se ha separado a las familias y muchas han visto el saqueo de sus bienes.	Families have also been separated and many have seen their properties looted.
La piscina de la Casa Robion es 18m x 10m, y se ha separado para los niños.	The pool of Casa Robion is 18m x 10m, and has a separate childrenpool.
Hasta ahora nos ha separado.	Till now, it's kept us apart.
No se ha separado, da la impresión de que se ha roto.	That's not splitting off. That thing is breaking apart.
Tan porqué, entonces, él se ha separado tan de ellos?	So why, then, has He so detached Himself from them?
Eso nunca nos ha separado.	That's never kept us apart before.
La digestión se ha separado parcialmente del cuerpo: ¿A quién no le fascina la cocina?	Digestion has been partially removed from the body: Who doesn't love cooking?
No se ha separado de ella.	He hasn't left her bedside.
La nave y yo estábamos unidos durante el viaje, pero ahora alguien nos ha separado toscamente.	The ship and I were united for the journey, but now someone has crudely separated us.
Nunca se ha separado de ella.	She's never taken it off.
Él nunca se ha separado de eso.	He'd never be parted from that. Would you? No, no, no.
Vos pensás que se ha separado papá?	Do you think he has a separate Dad pad?