santificar

El toque sagrado de sus pies de loto a menudo ha santificado el Prema Kutiiram.	The sacred touch of His Lotus Feet has often sanctified the Prema Kuteeram.
Tu santidad ha santificado de una vez para siempre nuestro tiempo: los días, los siglos, los milenios.	Once and for all your holiness made all time holy: the days, the centuries, the millennia.
Solo cuando uno se ha santificado y no tiene ningún pecado, sus reprensiones y amonestaciones darán vida a las almas.	Only when one has become sanctified and has no sin at all, his rebukes and reproves give life to souls.
Únicamente cuando uno se ha santificado y no tiene pecado en absoluto puede hacer que las reprensiones y reproches den vida a las almas.	Only when one has become sanctified and has no sin at all can his rebukes and reproves give life to souls.
Ni siquiera sois uniformes en vuestra deshonestidad, porque, ¿cuál es mayor, el oro o el templo que supuestamente ha santificado al oro?	You are not even consistent in your dishonesty, for which is the greater, the gold or the temple which has supposedly sanctified the gold?
Ni siquiera sois consistentes en vuestra deshonestidad, porque, ¿que es más grande, el oro o el templo que supuestamente ha santificado al oro?	You are not even consistent in your dishonesty, for which is the greater, the gold or the temple which has supposedly sanctified the gold?
El Santo ha santificado a los pecadores, mandando a su Hijo santo e inocente, quien tomó sobre sí el pecado de la humanidad y murió como sacrificio expiatorio en su lugar (2.Corintios 5:19-21).	The Holy One made unholy ones holy by sending His flawless Son to take the sin of mankind upon Himself and to offer His life as a sacrifice of atonement in their place (2 Cor. 5:19-21).
Lo sagrado se profana y lo profano se ha santificado.	The sacred was profaned and the profane has been sanctified.
Pero no titubeéis en defender vigorosamente la verdad que os ha santificado.	But do not hesitate to defend the truth which has sanctified you.
Y algunos de ellos se ha santificado y se coloca cerca de él.	And some of them he has sanctified and placed close to himself.
¿Qué es mayor, el oro o el templo que supuestamente ha santificado al oro?	Which is the greater—the gold in the temple or the temple which supposedly sanctifies the gold?
Le exhorto a que compruebe si ha cambiado y si se ha santificado a sí mismo más que antes.	Here, I urge you to check if you have changed yourself and become more sanctified than before.
Ser un vaso limpio significa ser un hombre que ya ha desechado toda forma de maldad de su corazón y se ha santificado.	To be a clean vessel means to be a man who has cast off evil from his heart and become sanctified.
Sin embargo, si usted descubre en su interior todas las falsedades en su naturaleza y las desecha, será transformado en un hombre de espíritu que se ha santificado completamente.	However, if you discover the untruths in your nature and discard them, you will be transformed into a man of spirit who has become sanctified.
Aquí ha tenido lugar la conversión de corazones a través de la acción salvífica del Redentor, se ha santificado el amor humano y se ha transmitido el sacerdocio ministerial.	Here the conversion of hearts has taken place through the saving action of the Redeemer, human love has been sanctifìed, and the ministerial priesthood transmitted.
Y, en el espíritu que nos une en la oración mutua, le invito a unirse a la invocación para que el Señor proteja a sus discípulos en la Tierra que ha santificado con el misterio de la Encarnación y de la Resurrección.	And, in a spirit of mutual prayer, I share in an invocation which affirms that the Lord protects His disciples in that Land which has been sanctified by the mysteries of the Incarnation and of the Redemption.
Vosotros, que creéis en mi Hijo y le seguís a lo largo de vuestra vida pertenecéis a Mi Familia y a Mi casa, estáis estrechamente unidos a Mí y a Mi Hijo y entre vosotros a través del Espíritu Santo que os ha santificado.	You who believe in My Son and follow Him in your lives belong to My Family and household, you are closely knit together with Me and My Son and with each other through the Holy Spirit that sanctified you.