retroceder

El crudo West Texas ha retrocedido un 26,5% desde junio.	West Texas Crude decreased a 26.5% since June.
El mar ha retrocedido simplemente con el tiempo.)	The sea has simply receded over time.)
El motor del comercio ha retrocedido parcialmente.	Its engine of trade has gone into partial reverse.
Ese chico nunca ha retrocedido contra nada ni nadie, y no lo hará ahora.	That boy has never backed down against nothing or nobody, and he won't now.
La India, sin embargo, ha retrocedido 10 puestos este año, hasta la posición 76.	India, however, slipped back 10 places to 76th position this year.
Están viviendo en un pasado que ya ha retrocedido a las brumas de la historia.	They are living in a past that has already receded into the mists of history.
Pero el pueblo no ha retrocedido.	But people have not backed down.
El propio Grady no se ha retrocedido.	Grady himself has not backed down.
El ni siquiera ha retrocedido.	He didn't even flinch.
En una serie de esferas clave no existe progreso alguno, es marginal o incluso se ha retrocedido.	Progress in a number of key areas, was non-existent or marginal, or had even been reversed.
Lo que les resulta importante es lo que no ha cambiado o lo que incluso ha retrocedido.	For them, what is important is what has not changed or has even regressed.
Lamentablemente, el Consejo de Asuntos Generales ha retrocedido mucho hasta un segundo plano en cuanto a su eficacia.	Regrettably, the General Affairs Council has very much receded into the background in terms of its effectiveness.
Señor Presidente, Comisario, Señorías, desde la entrada en vigor de los acuerdos de Cotonú la pobreza no ha retrocedido.	Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, since the entry into force of the Cotonou agreements, poverty has not subsided.
Mostraron su primer colección en la semana de la moda de New York en 1997 y el negocio nunca ha retrocedido.	They showed their first collection at the 1997 New York fashion week and the business has never looked back.
El bloguero kuwaití Abdullatif Alomar, 30, se contagió de la corriente bloguera en enero del 2005 y nunca ha retrocedido desde entonces.	Kuwaiti blogger Abdullatif Alomar, 30, caught the blogging bug in January 2005 and has never looked back since.
Desactivado si no hay una URL siguiente; En otras palabras, si el usuario nunca ha retrocedido una página en la secuencia.	Disabled if there is no next URL; in other words, if the user has never gone back a page in the sequence.
El pasado ha retrocedido enseguida, palideciendo y moribundo, y el arte no podrá revivir ya más desde el enfoque de Octubre.	The past receded at once, faded and drooped, and art can be revived only from the point of view of October.
Allí, usted se ha manejado desvaneciendo una situación potencialmente explosiva y usted no ha retrocedido, ni el miembro del comité ha debido hacerlo.	There, you've managed to diffuse a potentially explosive situation and not backed yourself or the committee member into a corner.
Mumia jamás ha retrocedido en las narices de todo esto, y el sistema ha continuado resuelto a quebrar su posición revolucionaria impenitente.	Mumia has never backed down in the face of all this. And the system has continued in its determination to crush his unrepentant revolutionary stand.
Una epidemia renaciente a fi nales de los años noventa (momento en el que anualmente se producían hasta 60 000 nuevas infecciones) ha retrocedido desde entonces.	A resurgent epidemic in the late 1990s (when up to 60 000 people were becoming newly infected annually) has since receded.