retorcer

Desde entonces a ellos se ha retorcido la novela.	Since then they twirled the novel.
Creo que se ha retorcido el tobillo.	I think this one has a twisted ankle.
El placer, por primera vez en mucho tiempo en la idea de un cuchillo que se ha retorcido en mi corazón.	This morning pleasure, for the first time in a long time at the idea of a knife being twisted in my heart.
Entiendo que la versión que A.C. Bhaktivedanta Srila Prabhupada publicó es la versión correcta, pero ¿cómo conocer que el maestro espiritual no ha retorcido las palabras de Srila Prabhupada con su propia fértil imaginación y está llevándome por mal camino?	I understand that the version that A.C. Bhaktivedanta Srila Prabhupada published is the correct version, but how do I know that the spiritual master has not twisted Srila Prabhupada's words with his own fertile imagination and is leading me astray?
Alguien ha retorcido las palabras del Profeta.	Someone has twisted the words of the prophet.
Ahora todo se ha retorcido y se ha convertido en una especie de cosa para parejas.	Now it's been twisted and co-opted into some kind of couples' thing.
Me ha retorcido la nariz.	He twisted my nose.
Es triste ver cómo el odio ha retorcido el pensamiento de gente normalmente racional de tal forma que la verdad no importa.	It is sad to see hatred has twisted the thinking of otherwise rational people in such a way that the truth doesn't matter.
El mismo chico amable que acaba de explicarte claramente lo que hace tu producto, ha retorcido completamente sus dedos alescribir la descripción.	The same nice guy who just explained to you, in crystal clarity, what the product does, completely twisted his fingers when writing the copy.
En seguida se han penentrado de la simpatía uno a otro, y en primavera del mismo año entre ellos se ha retorcido la novela, que ha crecido en la ceremonia del matrimonio que tenía lugar ya este año.	They at once like sympathy to each other, and in the spring of the same year between them the novel which developed into the wedding ceremony which took place this year twirled.