retocar

Además se ha retocado el sistema de ESP, lo que permite una conducción más briosa sin sacrificar la estabilidad ni la seguridad.	Refinements to the ESP logic system allow more spirited handling without any reduction in stability or safety.
El gobierno ruso también ha retocado, hacia arriba, el déficit de presupuesto previsto para 2009, tomándolo desde el 7,4% al 9%.	The Russian government has also revised, to the upside, the forecast budget deficit for 2009 taking it from 7.4% to 9%.
Siento tener que decir, señor Nisticò, que, a mi modo de ver, este principio se ha retocado demasiado en el compromiso elaborado por usted...	Therefore I believe, unfortunately, Mr Nisticò, that in the compromise that you have struck, there has been too much tampering with the principle.
¿Por qué pensáis que el profesor ha retocado mi dibujo?	Why do you think that teacher retouched the painting?
La página Liga, Partidos se ha retocado: ahora podéis ver partidos anteriores o posteriores.	The League, Matches page has been refined - you can now browse older and newer matches there.
El Hall de la Fama se ha retocado un poco, de manera que es más preciso y se considera la dificultad de ganar trofeos específicos.	The hall of fame has been tweaked a little, so it should more precisely consider the difficulty of winning specific trophies.
El club de fans del equipo se ha retocado un poco, de manera que los fans dejarán el equipo más lentamente después de las derrotas en partidos.	The team fanclub has been tweaked a little, so that the fans will leave the team slower after lost games.
Se concluye que la CIA ha falsificado estas fotos, las ha retocado para beneficiar a los judíos del mundo, que quería probar de alguna forma que las cámaras de gas existieron' (pág. 28).	One sees conclusively that the CIA has faked these photos, retouched them to the benefit of world Jewry, who somehow wanted prove that the gas chambers had existed' (p 28).
La caja de cambios se ha retocado para que los cambios de marcha sean más uniformes y para extender la marcha máxima, a fin de que la experiencia de conducción sea más eficiente y cómoda.	Now the gear box has been tweaked, smoothing gear shifts and extending the top gear providing a more efficient and comfortable driving experience.