relativizar

Los inmensos progresos de la técnica han cambiado muchas prácticas en el campo de las ciencias médicas, y la liberalización de las costumbres ha relativizado considerablemente normas que parecían intocables.	The immense progress of technology has upset many practices in the field of medical sciences, whereas the erasing of customs has considerably relativized norms that seemed inviolable.
En las últimas décadas del siglo pasado se ha relativizado este diseño original.	In recent decades this original plan has been relativised.
Pero la persistente y tremenda crisis económica ha relativizado todas estas cuestiones.	But the lingering and formidable economic crisis has put all of this into perspective.
La globalización ha relativizado los nacionalismos y quizás esto nos ayude a ampliar el concepto de ciudadanía.	Globalization has made nationalism relative, and perhaps this will help us enlarge the concept of citizenship.
Durante los últimos años el Tribunal Federal ha relativizado, sin embargo, el concepto de igualdad formal.	In recent years, the Federal Supreme Court has nevertheless nuanced the concept of formal equality.
Ha sido el capitalismo global el que ha relativizado las otras culturas al punto que las ex colonias se orientan al centro.	It has been global capitalism that has made other cultures relative to the point that the former colonies look towards the centre.
La distancia entre monasterios se ha relativizado gracias a los medios de transporte modernos y no tiene por qué ser un problema para que grupos se reúnan ocasionalmente.	Distance between monasteries is relativised by modern means of transportation and need not be an issue in bringing groups together for occasional sessions.
A este respecto, se destaca la disociación entre la forma de las organizaciones y el régimen regulador de su funcionamiento, que ha relativizado su vinculación con el derecho público.	In this regard, the dissociation between the form of organisations and their operational regulatory system is highlighted, bearing in mind that this has made relative their link to Public Law.