relatar

También Alan Medinger ha relatado su propio cambio.	Alan Medinger has also told about his own change.
Nuestra experiencia no se ha relatado.	But our experiences didn't get told.
Nuestro colega el Sr. Ford también ha relatado lo que esta ocurriendo en Corea del Norte.	Mr Ford has also told us what is really happening over there in North Korea.
Señor Comisario, esta mañana usted ha relatado la relevancia y los logros de los equipos que están trabajando allí.	Commissioner, this morning you spoke of the importance and achievements of the groups working over there.
Estas medidas han afectado a alrededor de 1.000 personas altamente calificadas, incluidas profesores, abogados, médicos, ingenieros y profesionales de TI, ha relatado The Guardian.	These measures have affected around 1,000 highly skilled people, including teachers, lawyers, doctors, engineers and IT professionals, The Guardian described.
Él y su equipo estaban a punto de dar una conferencia de prensa para comentar los hechos que ha relatado usted en su discurso.	He and his staff were about to have a news conference to discuss the events which you described in your speech.
Por su parte Adriana Rodríguez, representante de la Organización Viva la ciudadanía, de Colombia, ha relatado los orígenes del conflicto en su país y la incorporación de los distintos actores.	Adriana Rodríguez, representative of Organización Viva la Ciudadanía, of Colombia, explained the origin of the conflict in her country and how the different parties got involved.
En mi calidad de profesor de universidad puedo comprobar año tras año lo que Doris Pack nos ha relatado, lo que con razón ha alabado y también lo que ha lamentado.	As a university teacher I can only endorse, year after year, what Doris Pack has described in general terms and has rightly highlighted as positive, as well as what she has rightly criticised.
Los escritores han sido los sabios traductores de la historia universal; los narradores de la belleza, de la gran tragedia, y de la soledad del hombre como jamás lo ha relatado la Historia Oficial de los pueblos.	Writers have been the wise translators of universal history; these storytellers of beauty, of the great tragedy, and of the loneliness of man have told the events as never did the official history of the peoples.
Mi madre ha relatado la desaparición... y recibió una llamada de la funeraria.	My mom filed a missing persons report... and she got a call from the morgue this morning.
Es evidente que Maria ya ha relatado esta historia muchas veces.	It is clear that Maria has told this story many times before.
Súper Martyrio ha relatado muchos otros encuentros similares en una nota anterior.	Super Martyrio has recounted numerous other encounters in a previous post.
La historia del gran deportista Roberto Clemente se ha relatado infinidad de veces.	The Roberto Clemente story has been told many times.
Al respecto ha relatado muchos mitos.	Here he has recounted many myths.
Sin embargo, se ha relatado que el proceso de verificación toma un par de días en algunos casos.	However, the verification process has been reported to take a couple of days in some cases.
O bien el hecho de que ha sido testigo de esos actos o los ha relatado.	Has attested to or given accounts of such conduct.
El padre Rozet nos ha relatado detalles muy interesantes en el último retiro de hermanos del Nor- te.	Rozet told us some very interesting stories at the last retreat of the Brothers of the North.
Recientemente Andrés Espinosa ha relatado su experiencia personal al respecto en su libro El imparable renacer del corazón.	Recently Andrés Espinosa He has reported his personal experience on the subject in his book The unstoppable reborn from the heart.
En la mayor parte de, el 50 % de negocios que se encontraron sin la dirección de datos ha relatado la quiebra inmediatamente.	In most of, 50% of businesses that found themselves without data management have reported bankruptcy immediately.
Se ha relatado cómo un Yogui, en un momento de tensión levantó una vasija llena de agua y la rompió.	It is related how a Yogi, in a moment of tension, lifted a vessel filled with water and broke it.