reincorporar

Aún no se ha reincorporado al trabajo	Has not returned to work yet
La Ley de Trabajo Justo de 2009 ha reincorporado derechos laborales y sindicales que el Gobierno Howard había eliminado.	The 2009 Fair Work Act reinstated the labour and union rights removed by the Howard government.
A pesar de los graves daños en la moto, el piloto gerundense ha querido continuar y se ha reincorporado en último lugar.	Despite severe damage to the bike, the Girona rider wanted to continue and has rejoined at the back of the field.
Etiopía también ha reincorporado al servicio activo a reservistas y ex soldados.	Ethiopia has also recalled reservists and ex-soldiers to active duty.
El oficial judicial se ha reincorporado a su puesto.	The judicial officer has been reinstated.
El famoso motivo de ondas se ha reincorporado (ahora grabado con láser) y los índices se han realzado y rellenado con Super-LumiNova.	The popular wave pattern has been reintroduced (now laser-engraved) and the indexes have been raised and filled with Super-LumiNova.
En esta edición de Eurock, Tim Story ha reincorporado esas dos piezas, así como la secuencia original de la primera cassette.	In this Eurock edition, Tim Story has restored the two last tracks, as well as the original sequence of the first cassette.
Como parte del acuerdo final, la dirección retiró la suspensión de un miembro fundador del sindicato, que se ha reincorporado ya a su trabajo.	As part of the final settlement, management withdrew the suspension of a founding member of the union who has now returned to work.
Como medida excepcional, el Gobierno español a través del Real Decreto-Ley 13/2011, del 16 de septiembre, ha reincorporado el Impuesto sobre el patrimonio, de manera temporal.	As an exceptional measure, the Spanish Government through Royal Decree-Law 13/2011, of September 16, has reinstated the Wealth tax, temporarily.
El destino del piloto a tiempo completo más exitoso del campeonato, que se ha reincorporado al fabricante francés después de siete temporadas de ausencia, es enormemente significativo.	The performance of the championship's most successful full-time driver, who has rejoined the French manufacturer after seven seasons away, is hugely significant.
El bufete de abogados de Bailey & Galyen se complace en anunciar que James M. Bridge se ha reincorporado a la firma como director de operaciones.	The law firm of Bailey & Galyen is pleased to announce that James M. Bridge has rejoined the firm as Chief Operating Officer.
Ella se ha reincorporado al programa y esta vez su nuevo proyecto es ayudar a otros a empezar empresas y poner la infraestructura necesaria para hacerlo exitosamente.	She has rejoined Team and her project this time is to help others starting companies to put the infrastructure in place to do that successfully.
Bajo el liderazgo del presidente, Estados Unidos se ha reincorporado a las negociaciones internacionales sobre el clima y trabajamos más decididamente hacia la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.	Under the President's leadership, the United States has reengaged in international climate negotiations and we are more aggressively working to reduce our greenhouse gas emissions.
Pérdidas Netas Operacionales Reincorporadas – Para los años imponibles comenzando en o después del 1 de enero de 2012, California ha reincorporado la deducción de la Pérdida Neta Operacional (NOL, por su sigla en inglés) sobrante.	Net operating losses reinstated - For taxable years beginning on or after January 1, 2012, California has reinstated the Net Operating Loss (NOL) carryover deduction.
El Curso, diseñado para radiólogos generales y residentes, busca elevar el nivel de conocimiento en ésta importante área de la imaginología que muy recientemente se ha reincorporado a la práctica cotidiana de los especialistas en imagen.	The Course, designed for general radiologists and residents aims to elevate the level of expertise in this important area of imaging that has recently become a part of the daily practice of imaging specialists again.
El seis veces campeón del mundo, que se ha reincorporado al fabricante francés después de siete temporadas fuera, ha estado ocupado con el C3 como parte de sus preparativos para el Rallye Monte-Carlo del próximo mes (24-27 de enero).	The six-time world champion, who has re-joined the French manufacturer after seven seasons away, has been busy getting to grips with the C3 as part of his preparations for next month's Rallye Monte-Carlo (24-27 January).
Por ejemplo, recientemente se ha reincorporado a los lobos al Parque Nacional Yellowstone después de haber descubierto que representan un elemento muy bienvenido y necesario en el ecosistema del parque, y después de haber sido cazados al borde de su extinción.	For example, wolves have recently been restored to the Yellowstone National Park, after discovering that they represent a very welcome and needed element in the ecosystem of the park and after having been hunted into near extinction.