reconstituir

Le Monde ha reconstituido los hechos ofreciendo una versión artificial en forma de entrevista.	Le Monde reconstructed the events offering an interview-like artificial version.
Se ha reconstituido el Comité y se ha celebrado una reunión.	The Committee has been re-established and one meeting has been held.
Una vez que el medicamento se ha reconstituido (mezclado con el disolvente), debe utilizarse inmediatamente.	Once the medicine is reconstituted (made up with the solvent), it should be used immediately.
Una vez que el medicamento se ha reconstituido (mezclado con el disolvente), no conservar a temperatura superior a 25°C.	Once the medicine is reconstituted (made up with the solvent), do not store above 25°C.
Sus notas han inspirado Vordsvorta, agradeciendo ellos el poeta en todos los detalles ha reconstituido el cuadro ante la mirada mental.	Its notes have inspired Vordsvorta, thanking it the poet in all details has recreated a picture before the mind.
Inspección ha reconstituido, del intercambio de correos electrónicos, la relación entre Kerviel y los diferentes servicios de control en este punto concreto.	Inspection has reconstituted, from the exchange of mails, the relationship between Kerviel and the different services of control on this particular point.
Para concluir, se ha reconstituido el Consejo nacional de control del paludismo para convertirse en el Comité de coordinación interinstitucional.	In conclusion, the National Malaria Control Council has been reconstructed to become the Inter-Agency Coordinating Committee.
Se ha reconstituido el Directorio, como recomendó el Comité de examen de la aplicación de las sanciones relativas a la madera.	The Board of Directors has been reconstituted, as recommended by the Timber Sanctions Review Committee.
Asimismo, se ha reconstituido el grupo de modalidades de transferencia de recursos a fin de asegurar que el equipo esté integrado de manera multidisciplinaria.	Also, the RTM group has been reconstituted to ensure multi-disciplinarity in the composition of the team.
En algunos casos, el ayllu se ha reconstituido en las zonas donde se había dejado de existir después de la ley de participación popular de 1994.	In some cases, the ayllu has been reconstituted in areas where it had ceased to exist after the law of popular participation of 1994.
Esto no significa que la UE no deba concluir rápidamente nuevos acuerdos ahora que se ha reconstituido la Comisión en el marco del Tratado de Lisboa.	This does not mean that the EU should not quickly conclude new agreements now that the Union has been reconstituted under the Treaty of Lisbon.
Algo similar ha ocurrido en Camboya, donde gracias a la asistencia internacional se ha reconstituido la autoridad gubernamental como primer paso en el proceso de reconstrucción y rehabilitación.	The experience of Cambodia is similar: international assistance was vital in reconstituting governmental authority, setting a path for reconstruction and rehabilitation.
Una vez que se ha reconstituido el cartucho puede conservarse a temperaturas por debajo de 25°C un máximo de 7 días durante el periodo de uso de 28 días.	Once the cartridge is reconstituted it can be stored below 25°C for up to 7 days during the 28 day use time.
El partido en el poder, el Consejo Nacional para la Defensa de la Democracia-Frente de Defensa de la Democracia (CND-FDD) se ha reconstituido.	The party in power, the Conseil national pour la defense de la démocratie-Forces pour la defense de la démocratie (CNDD-FDD), has been rebuilt.
V.18 La Comisión Consultiva observa que la CEPA ha reconstituido su Comité de Publicaciones para examinar las cuestiones planteadas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna (véase A/58/785, párr.	V.18 The Advisory Committee notes that ECA has reconstituted its Publications Committee to look into the issues raised by the Office of Internal Oversight Services (see A/58/785, para.
Una vez se ha preparado su medicamento para perfusión (se ha reconstituido) la solución debe almacenarse a temperatura ambiente (25°C) hasta un máximo de 14 horas, incluyendo el tiempo de perfusión.	Once your medicine is prepared for infusion (reconstituted), the solution may be stored at room temperature (25°C) for up to 14 hours, including infusion time.
P Los analistas de inteligencia están diciendo que Al Qaida se ha reconstituido en algunas regiones de Pakistán, dicen que la amenaza para Occidente ahora es mayor que nunca, igual al 2001.	Q The intelligence analysts are saying al Qaeda has reconstituted in areas of Pakistan, saying the threat to the West is greater than ever now, as great as 2001. What's—
El CGH ha reconstituido las asambleas estudiantiles en todas las escuelas y facultades de la UNAM (con sus 270.000 estudiantes) que plantean propuestas a una asamblea general.	All across the campus of 270,000 students, the CGH has reconstituted the student assemblies in each school and department. These assemblies come to decisions and raise them to the general assembly.
La Comisión insta a que se preste atención permanente en esta importante esfera y espera con interés las actividades de una Junta de Publicaciones renovada y más vigorosa como la que recientemente ha reconstituido el Secretario General.	The Committee calls for continued attention in this important area and looks forward to a renewed and more vigorous Publications Board, which has recently been reconstituted by the Secretary-General.
En consonancia con las medidas descritas en el informe del Secretario General, la Junta de Publicaciones se ha reconstituido como órgano de determinación de estándares y el programa de publicaciones de la Secretaría ya no está coordinado ni administrado por la Junta.	In line with the measures described in the report of the Secretary-General, the Publications Board has been reconstituted as a standard-setting body, and the publications programme of the Secretariat is no longer coordinated and managed by the Board.