proliferar

Tenemos una red de vidas agradecidas, No entendemos por qué ha proliferado.	We have a network for grateful living, and it has mushroomed. We couldn't understand why it mushroomed.
Pero en Marte no hay tal ecosistema: las investigaciones químicas y fotográficas han demostrado que la vida no ha proliferado y que no controla su entorno.	But on Mars there is no such ecosystem: chemical and photographic investigations have shown that life is not proliferated and does not control its environment.
Dado el carácter semilegal del cultivo y la ausencia de campañas masivas de erradicación, en Bolivia y Perú la siembra de coca no ha proliferado tanto como en Colombia, concentrándose más en determinadas regiones.	Given the semi-legal status of coca-growing in Bolivia and Peru and the lack of massive eradication campaigns, the growing of it in those countries has not proliferated as much as it has in Colombia and is concentrated in certain regions.
El movimiento anti-ocupación de los reservistas ha proliferado en los últimos meses.	The anti-occupation movement of reservists has mushroomed in the last months.
Muy pronto ha conquistado el mundo entero y ha proliferado en varios países.	Very soon, it has conquered the whole world and has proliferated in several countries.
Y ninguna tecnología en la historia de la humanidad ha proliferado más rápidamente que el Internet.	And no technology in human history has proliferated faster than the Internet.
Symantec Endpoint Protection. Mejores prácticas: El panorama de amenazas ha cambiado y el cibercrimen ha proliferado.	Symantec Endpoint Protection–Best Practices: The threat landscape has changed and cybercrime is rampant.
El software para realizar presentaciones ha proliferado.	Presentation management software has proliferated.
En los últimos 30 años, la legislación ambiental —nacional e internacional— ha proliferado de un modo extraordinario.	In the last 30 years, environmental legislation, both national and international, has proliferated in an extraordinary manner.
Hoy por hoy, ha proliferado bastante y se emplea en muchos productoscosméticospor sus sorprendentespropiedadespara la piel.	Today, has proliferated enough and is used in many cosmetic products for its amazing properties for the skin.
En los últimos años ha proliferado la figura del mystery shopper, algo así como el cliente o comprador misterioso.	In recent years the figure has mushroomed mystery shopper, something like the client or mystery shopper.
El estudio pone de relieve cómo la educación privada en Perú ha proliferado exponencialmente en las dos últimas décadas.	The study shows how private education in Peru has grown exponentially over the last two decades.
Los ñame o aje (ufi): De la familia de las dioscoreáceas, este tubérculo ha proliferado en Polinesia bajo varias variedades.	The yams (ufi): From the dioscoreaceas species, this root is found in many varieties in Polynesia.
El jabali ha proliferado de una manera espectacular en los últimos años pudiendo observarse numerosos rastros por toda la finca.	Wild boar has proliferated in a spectacular manner in recent years and numerous traces can be seen throughout the entire estate.
La necesidad de rehabilitar y restaurar obras monumentales antiguas ha proliferado el uso de los morteros de cal o mixtos.	The need to renovate and restore ancient monuments has brought a proliferation in the use of lime and mixed mortars.
En tercer lugar, el vertido ilegal de residuos peligrosos y municipales en el territorio de otros países ha proliferado en los últimos tiempos.	Third: illegal dumping of hazardous and municipal waste in the territory of other countries has proliferated in recent times.
La intensificación de los medios de comunicación, que ha proliferado de manera desmedida en los últimos años, articula y condiciona la cultura actual.	The intensification of the media, which has proliferated so excessive in recent years, and articulates the current culture conditions.
Además, ha proliferado una estrategia agropecuaria volcada a convertir a ese sector en un proveedor de commodities (materias primas) para el mercado global.	In addition, an agricultural strategy has proliferated that aims to turn this sector into a provider of commodities (read raw materials) for the global market.
En la comunidad no existía la venta de bebidas embriagantes, pero desde que la Base de operaciones llegó esto se ha proliferado.	The selling of alcohol does not exist in the community, but since the Base of Operations was installed, it has spread.
Frente a los edulcorantes sintéticos o artificiales ha proliferado un endulzante totalmente natural, que no tiene calorías y no produce efectos secundarios de ningún tipo.	Against synthetic or artificial sweeteners has proliferated a completely natural sweetener, It has no calories and produces no side effects of any kind.