perforar

El meteoro ha perforado nuestro tanque de oxígeno Necesito que respire hondo.	Meteor punctured our oxygen tank. Need you to shallow-breathe.
Como reparar la bisagra que ha perforado el cable (Versión detallada en preparación)	How to fix the hinge that punctured the cable (detailed version in preparation)
Creo que se me ha perforado un pulmón.	I think I punctured a lung.
Ya ha perforado algunas.	He's already hit a few.
En los linderos de Tuxtepec, Pemex ha perforado ya algunos pozos, sin que haya datos disponibles al respecto.	Pemex has already drilled a few wells on the outer edges of Tuxtepec. But there is no data available.
El elemento nunca se ha utilizado, incluso la ranura de suspensión no se ha perforado fuera de la tarjeta.	The item has never been used - even the hanger slot has not been punched out of the card.
La compañía ha perforado con éxito el primer pozo de producción de gas y desbloquear flujo de gas de varios pozos viejos.	The company has successfully drilled first gas production well and unblocked gas flow from several old wells.
Nota: Si la vena se ha perforado con éxito la sangre será visible en el extremo de fijación de la aguja (Figura 3B).	Note: If the vein has been successfully punctured blood will be visible in the attachment end of the needle (Figure 3B).
En la mayoría de los casos, los niños pueden regresar la semana posterior a la cirugía, y un poco más si el apéndice ha perforado.	In most cases, kids can be back within a week of surgery, longer if the appendix burst.
Jeff Parnau nunca realmente ha perforado en la industria, pero al menos yo admiro el hecho de que se hace el esfuerzo por intentar desarrollar desde cero sin ninguna.	Jeff Parnau has never really pierced in the industry, but at least I admire the fact that it is made the effort to try to develop from scratch without any.
Por lo general, después de una apendicectomía, un niño permanece en el hospital durante 2 o 3 días, y un poco más si el apéndice se ha perforado antes de la extirpación.	Typically, a child stays in the hospital for 2 to 3 days after an appendectomy, a little longer if the appendix burst before it was removed.
Nadie sabe la edad de las secuoyas vivas más antiguas porque nadie nunca ha perforado una de ellas para contar sus anillos de crecimiento anuales; y, de todos modos, los centros de los árboles más antiguos parecen estar huecos.	Nobody knows how old the oldest living Coast Redwoods are because nobody has ever drilled into any of them to count their annual growth rings, and, in any case, the centers of the oldest individuals appear to be hollow.
Líquido que drena de los oídos (si el tímpano se ha perforado).	Fluid that drains from the ears (if the eardrum has ruptured).
Significa que un objeto cortante ha perforado la córnea o la esclerótica.	It means a sharp object has completely torn the cornea or sclera.
La OIM ha perforado un pozo en Gwoza y planea perforar dos más.	IOM has drilled one well in Gwoza and has planned two others.
Generamos un cuadro exacto de la estratigrafía que el sondeo ha perforado.	We generate a precise picture of what stratigraphy the well bore has drilled.
Turbovis™ ha perforado 160 pozos horizontales de alcance extendido en la zona de Wabasca.	Turbovis™ has successfully drilled 160 extended reach, horizontal wellbores in Wabasca area.
Sí, se ha perforado el estómago.	Yeah, he's perfed his stomach.
Actúa tanto de forma preventiva como cuando realmente se ha perforado la cámara.	It acts both preventively and after the inner tube has actually been pierced.
Los pacientes cuyo apéndice se ha perforado en general, están más enfermos que los pacientes sin perforación.	Patients whose appendix has perforated generally are sicker than patients without perforation.