partir

Con todo, Él nunca ha partido de Su inherente Unidad.	Still, He has never departed from His inherent Unity.
En este caso se ha partido de un lienzo en blanco.	In this case, they started with a blank canvas.
Dime que el Dedalo todavía no ha partido.	Tell me the Daedalus has not left yet.
La Comisión ha partido del 2, 5 % de crecimiento.	The Commission based their forecast on growth of 2.5 %.
Estos cambios, con la degradación resultante de valores espirituales, ha partido los corazones.	These changes, with the resultant degradation of spiritual values, have been heart breaking.
El avión no ha partido. Retrásalo.	The plane hasn't left, delay it.
El avión no ha partido.	The plane hasn't left.
El tren ha partido hace media hora y se dirige a Alemania.	The train left over half an hour ago, and is now on its way to Germany.
Pero no ha partido todavía.	Maybe he hasn't left yet.
El tren ha partido y nadie lo ocupa!	The train left and nobody is here!
A excepción de 1-2-3 el primero, ninguna criatura intermedia leal ha partido nunca de Urantia.	With the exception of 1-2-3 the first, no loyal midway creatures have ever departed from Urantia.
¿Quién ha partido el pastel?	Who cut the cake?
Si dicen que Swami ha partido, significa que ustedes mismos han partido, sin saberlo.	If you say Swami left, it means you have left yourself, without knowing it.
Exceptuando a 1-2-3 el primero, jamás ninguna de las criaturas intermedias leales ha partido de Urantia.	With the exception of 1-2-3 the first, no loyal midway creatures have ever departed from Urantia.
Con excepción de 1-2-3 el primero, jamás ha partido ninguno de los seres intermedios leales de Urantia.	With the exception of 1-2-3 the first, no loyal midway creatures have ever departed from Urantia.
Con excepción de 1-2-3 el primero, jamás ha partido ninguno de los seres intermedios leales de Urantia.	With the exception of 1-2-3 the first, no loyal midway creatures have ever departed from Urantiaˆ.
Este ambicioso pero excitante proyecto ya ha partido, también ayudados por la preciosa asistencia científica del amigo Federico.	This ambitious, but stimulating project has already begun, assisted also by the precious assistance of my friend Federico.
Pero si nuestro pariente amado fuera efectivamente su cuerpo, y el cuerpo está aun yaciendo allí entonces él no ha partido.	But if our beloved relative were indeed his body, and the body is still lying there–then he hasn't left.
Pero si nuestro pariente amado fuera efectivamente su cuerpo, y el cuerpo está aun yaciendo allí – entonces él no ha partido.	But if our beloved relative were indeed his body, and the body is still lying there–then he hasn't left.
Para este segundo tipo, se ha partido de la narración estratificada del lugar que Dante realiza en la Divina Comedia.	For this second section, we started from the narrative stratified from the place Dante creates at the Divine Comedy.