paralizar

Popularity

1,000+ learners.

La incapacidad para lograr acuerdos sobre prioridades nos ha paralizado.	Our inability to reach agreements on our priorities has left us paralysed.
Su alegría se termina. ¿Quién es ese filósofo que se ha paralizado?	His merriness is finished. Who is that philosopher has become paralyzed?
A mí me parece más que se ha paralizado.	It looks to me more like palsy.
Incluso sin una huelga general, la vida económica normal ya se ha paralizado.	Even without a general strike normal economic life has already ground to a halt.
Se me ocurren muchas razones por las que se ha paralizado la situación.	I can think of many reasons why the situation is blocked.
La situación no es solo contenciosa sino que casi ha paralizado las deliberaciones.	The situation is not only contentious, but has brought deliberation to a virtual halt.
Tu trabajo se ha paralizado.	Your work has ground to a halt.
Sin embargo, la verdad es que se ha paralizado en gran medida por razones jurídicas.	However, the truth is that this process is paralysed, to a great extent for legal reasons.
Esto representa el estado de equilibrio en el cual la migración de los electrones se ha paralizado.	This represents the balanced condition, in which the electron migration comes to a standstill.
El derrame de petróleo ha paralizado temporalmente las actividades pesqueras, dejando a las comunidades pesqueras locales sin medios de subsistencia.	The oil spill has temporarily paralysed fishing activities, leaving the local fishing communities with no livelihood.
Me refiero al chantaje nuclear que está usando Kim Jong-il y que, en cierto modo, ha paralizado el mundo.	I mean the nuclear blackmail which is being used by Kim Jong-il and which has, in a certain sense, paralysed the world.
Si el veto ha paralizado a menudo la toma de decisiones con 15 Estados miembros, imagínense lo que podría suceder con 25 o más.	If the veto has frequently paralysed decision-making with 15 Member States, just think what could happen with 25 or more.
De nuevo, por enésima vez, el Consejo de Estado de los Países Bajos ha paralizado un terreno empresarial transfronterizo.	Once again, for the umpteenth time, the Council of State in the Netherlands brought a cross-border industrial site to a standstill.
A pesar de una inversión de aproximadamente USD 2.500.000, el proyecto se ha paralizado a la espera de la reglamentación correspondiente.	In spite of an investment of approximately USD 2.500.000, the project has become paralyzed due to the delay of the corresponding regulation.
Actualmente no existe tal demostración y la Comisión Europea ha paralizado, por tanto, las negociaciones con respecto a la renovación del acuerdo.	There is currently no demonstration of this and the European Commission has therefore put negotiations concerning renewal of the agreement on hold.
La exportación de cereales se ha paralizado a causa del efecto del calor, los incendios, la sequía y las inundaciones -como está sucediendo ahora en Italia.	Cereal exporting is blocked due to the effect of the heat, fires, drought and floods - as is happening now in Italy.
La prohibición del transporte de cemento ha paralizado efectivamente las obras de construcción, que normalmente constituyen la principal industria de los territorios ocupados.	The ban on the movement of cement has effectively brought construction, normally the single largest industry in the occupied territories, to a standstill.
Caso representativo La justicia se ha paralizado completamente para los 32 periodistas y trabajadores de medios asesinados en la masacre de Maguindanao, hecho acontecido en 2009.	Illustrative case: Justice has come to a complete standstill for the 32 journalists and media workers slaughtered in the 2009 Maguindanao massacre.
Sin embargo, el informe Sapir se ha paralizado porque provoca inquietud en mucha gente y muchos gobiernos que no desean oír hablar de determinados temas.	The Sapir report has, however, remained in a draw because it worries many people and many governments who do not want to hear talk of certain issues.
Este malware está diseñado por timadores y ha paralizado miles de ordenadores para exigirles dinero a sus propietarios a cambio de restablecer las funciones del ordenador.	Schemers have designed this tool to paralyze thousands of computers and then demand their owners for money in order to restore previously experienced functionalities.