obligar

Este presupuesto nos ha obligado asimismo a adoptar una estrategia híbrida.	The budget has also compelled us to adopt a hybrid strategy.
Gastone me ha obligado a levantarme y a volver a la calle.	Gaston forced me to get up and go back to the street.
En varias ocasiones ha obligado su cuerpo a seguir dietas restrictivas.	You have formerly subjected your body to several restrictive diets.
Nadie me ha obligado a cambiar de idea.	Nobody forced me to change my mind.
Oye, nadie te ha obligado a apostar en cosas que no puedes ganar.	Hey, no one forced you to take bets you couldn't win.
Hodge, nadie te ha obligado a venir.	Look, Hodge, nobody forced you to come along.
No quería hacerlo pero me ha obligado.	I didn't want have to do this but you forced me.
No se ha obligado a los bancos a volver a prestar.	The banks weren't forced to return to lending.
La guerra en Mosul ha obligado a miles de personas a desplazarse.	War in Mosul displaced hundreds of thousands of people.
Usted me ha obligado a decírselo, yo no quería que lo supiera.	You made me say it. I didn't want you to know.
¿A cuántos más ha obligado a hacer esto?	How many others have you done this to?
¿Cuántas veces me ha obligado a ver esa película?	How often have we watched that movie?
Nadie te ha obligado a venir.	Nobody forced you to come.
Nos ha obligado a tomar medidas con el fin de liquidarlo.	Which forced us to take decisive measures.
Este cambio de último momento nos ha obligado a replantear en tiempo real nuestra propuesta.	This last minute change forced us to rethink our approach in real time.
Vd. me ha obligado a decirlo.	You forced me to say it.
La revolución ha obligado hasta al señor Struve a reconocerla.	The revolution has forced even Mr. Struve to recognize it.
Y ahora esta razón me ha obligado a conocerte mejor.	And now this reason has compelled me to know you better.
Cada crisis ha obligado a los ucranianos educarse financieramente más.	Each crisis has forced the Ukrainians becoming more financially educated.
Esta regla nos ha obligado a tomar estas medidas.	That rule has forced us to take these steps.