normalizar

El número de puntos necesario para alcanzar un umbral se ha normalizado estadísticamente entre universidades.	The number of points required to reach a threshold has been statistically normalized between universities.
El procedimiento también ha normalizado las solicitudes de asistencia de la Comisión a los Estados Miembros.	The procedure has also standardized the Commission's requests for assistance to Member States.
Estados Unidos firmó un acuerdo de armisticio en 1953, pero nunca ha normalizado sus relaciones con la RPDC.	The U.S. signed an armistice agreement in 1953, but has never normalized relations with the DPRK.
A lo largo de los años, el alcance y contenido de los TBI se ha normalizado cada vez más.	The scope and content of BITs have become more standard over the years.
El Ministerio de Sanidad señala que la tramitación de las denuncias no se ha normalizado de forma sistemática.	The Ministry of Health points out that the processing of complaints has not been systematically regulated.
El precio también se ha normalizado en todo el mundo, así que es posible que aprecie cambios dependiendo de su ubicación.	We have also normalised our pricing across the world, so you may see some changes depending on your location.
Aunque las primeras evaluaciones no incorporaban indicadores, gradualmente su uso se ha normalizado en todos los procesos de evaluación.	Although use was not made of indicators initially, their use has gradually become standard in all QA processes.
A raíz de esa notificación, el Representante Especial decidió revocar sus instrucciones al personal de la misión, y en la actualidad la situación se ha normalizado.	As a result of that notification the Special Representative decided to withdraw his instructions to the mission staff and the situation has now normalized.
Sin embargo, en algunos casos, la intolerancia a la lactosa puede persistir aún después de iniciar el tratamiento de la enfermedad celíaca, cuando la estructura de la mucosa intestinal ya se ha normalizado.	Nevertheless, a reduced tolerance to lactose may persist even after the beginning of the treatment of the coeliac condition, when the structure of the intestinal lining has already normalised.
Quizás así como uno queda callado porque se ha normalizado tanto que uno no está seguro con quién podría hablar, pero uno ve cómo está el mundo y de que hay una guerra contra la mujer.	Maybe in the way that you keep it to yourself because it's so normalized and you don't necessarily know who to talk to, but look out at the world and see that there's a war on women.
Este plan estratégico del grupo ha normalizado su situación en el mercado.	This strategic plan of the group has normalized their situation in the market.
La buena noticia es que tu pulso se ha normalizado.	The good news is your heart rate is back to normal.
Se ha normalizado la idea de protesta.	It has normalised the idea of protest.
Ahora, se ha normalizado así que todo estará bien.	Her wave length now is perfectly normal, so everything's fine.
Que se ha normalizado en el siglo 19.	It was standardized in the 19th century.
El ARC mundial se ha normalizado en 1,00.	The world ARC was normalized to 1.00.
La industria aeronáutica ha normalizado los conectores que garantizan un enfoque estándar del sistema.	Aircraft industry has standardized the connectors which ensure a standard system approach.
Sin embargo, es preciso apuntar que hace pocas fechas la situación se ha normalizado.	However, it should be recorded that the situation has improved recently.
Mi pulso se ha normalizado.	My pulse is back to normal.
Cuando se trata del mercado laboral, la cosificación de la mujer se ha normalizado en Jordania.	When it comes to the job market, objectification of women is normalized in Jordan.