mutar

Afortunadamente, este virus no ha mutado a una forma que se propaga fácilmente entre las personas.	Fortunately, this virus has not mutated to a form that spreads easily between people.
Una vez que el virus ha mutado en un virus altamente patógeno, resulta muy difícil controlarlo.	Once mutation into high pathogenic has occurred, the virus is extremely difficult to control.
Después de las caóticas políticas de la Administración Trump, este panorama no ha mutado como habría de esperarse.	After the chaotic policies of the Trump Administration, this panorama still hasn't changed as expected.
Por suerte aún no ha mutado en una cepa humana, pero se comporta de forma diferente en aves diferentes y en regiones diferentes.	Thankfully it has not mutated into a human strain yet, but it behaves in a different way in different birds in different regions.
Si el virus H5N1 no ha mutado a una forma que se transmita de humano a humano, con facilidad, porqué está en las noticias?	If the H5N1 has not mutated to a form that transmits, human to human, readily, why suddenly in the news?
El Ebola no ha mutado para convertirse en un virus de transmisión por vía aérea, y este antiquísimo virus tampoco tiende a tener mutaciones, de manera diferente a la influenza común, en que cada año aparecen nuevas cepas.	Ebola has not mutated to become airborne, nor is this ancient virus prone to mutations, unlike the common flu where new strains appear every year.
Aunque el virus ha infectado a un número considerable de seres humanos que estaban en estrecho contacto con aves infectadas, aún no ha mutado en una forma que se transmita fácilmente entre personas.	While the virus has caused a number of infections in humans who had close contacts with infected birds, it has not yet mutated into a form that spreads easily from person to person.
Probablemente los actores que están detrás de las amenazas se parecen pero el entorno ha mutado. Es un marco en el que el cambio climático, internet y el ciberespacio han venido a condicionar buena parte de las amenazas.	The actors behind the threats are likely similar, but the environment has evolved; Issues such as climate change, the internet and cyberspace have affected and conditioned many of the threats.
Si ha mutado, no conozco ninguna forma de tratamiento.	If it's mutated, I don't know any way to treat it.
En la actualidad es muy evidente que esa situación ha mutado.	Nowadays, it's clear that the situation has mutated.
Pero ha mutado, y ahora estamos al borde de la Segunda Guerra Mundial.	But it mutated, and now we're like, on the brink of World War Two.
De alguna manera algunas aves e insectos ha mutado en el bosque y se convirtió en peligroso.	Somehow some birds and insects has mutated in the forest and became dangerous.
El material rodante del sistema ha mutado bastante a lo largo de los años.	The rolling stock of the system has mutated quite a lot over the years.
No, no lo es, ha mutado.	No, it's not harmless. It's mutating.
Esto se debe a un alelo dominante (A) se ha mutado a un recesivo (a).	This is because a dominant allele (A) has been mutated to a recessive (a).
Autores como Antonella Corsani and Maurizio Lazzarato hablan como la relación capital/trabajo ha mutado hacia el binomio capital/vida.	According to authors such as Antonella Corsani and Maurizio Lazzarato, the relationship has gone from capital/labor to capital/life.
En muchos de estos casos, se ha heredado un gen de los padres que ha mutado (cambiado de su forma normal).	In many of these cases, you inherited a gene from your parents that has mutated (changed from its normal form).
El Diagrama 3 muestra una enzima que ha mutado de modo tal que incluso cuando el herbicida está presente la reacción puede continuar.	Diagram 3 shows an enzyme which has mutated so that even when the herbicide is present the reaction can continue.
En muchos casos, una persona ha heredado un gen de sus padres que ha mutado (cambiado su forma normal).	In many of these cases, a person has inherited a gene from his or her parents that has mutated (changed from its normal form).
Maduro es la farsa de Chávez. Pero una farsa que se ha mutado en tragedia, y que previsiblemente va a tener mal final.	Maduro is the farce to Chávez, but a farce that has mutated into tragedy, and looks likely to end badly.