militarizar

Tras decenios de guerra en el Sudán meridional, la sociedad se ha militarizado y distorsionado.	Decades of war in southern Sudan have distorted and militarized society.
Al declarar un estado de emergencia, el gobernador de Misuri ha militarizado aún más la represión en Ferguson.	By declaring a state of emergency, the governor of Missouri has further militarized the repression in Ferguson.
Ahmadinejad también ha militarizado el gobierno a nivel nacional y local, llevando a un aumento creciente de la represión y la hostilidad de los jóvenes en particular.	Ahmadinejad has also militarised the government at national and local level, leading to increased repression and also growing hostility from the youth especially.
Hace años, el gobierno viene librando una vil guerra contra los inmigrantes: ha militarizado la frontera, aprobado toda clase de leyes antiinmigrante, lanzado redadas y deportaciones, y creado opinión pública en contra de los inmigrantes.	For years now, the government has been waging a vicious war on immigrants--from militarizing the border and passing all kinds of anti-immigrant laws to mass raids and deportations and creating broad public opinion against immigrants.
La sociedad se ha militarizado paulatinamente durante estos años y la situación de los derechos humanos, la libertad religiosa y los derechos de las minorías no ha pasado su prueba de fuego dadas las restricciones a las que están sometidos.	The society has been gradually militarised over the years, and the litmus test for the state of human rights, freedom of religion and the rights of minorities, has shown that these are restricted.
El gobierno ha militarizado el país completamente.	The government has militarised the country completely.
El gobierno ha militarizado el país por completo.	The government has militarised the country completely.
Durante los últimos diez años, la sociedad de los E.E.U.U. se ha militarizado cada vez más.	During the past ten years, U.S. society has become increasingly militarized.
El espacio se ha militarizado desde el lanzamiento de los primeros satélites de comunicaciones.	Space has been militarized since the earliest communication satellites were launched.
Con el uso de satélites militares, el espacio ultraterrestre ya se ha militarizado hasta cierto punto.	With the use of military satellites, outer space has already been militarized to some extent.
El fenómeno ha sido el contrario: Con la UNEFA el universo de la educación superior en Venezuela se ha militarizado.	The reverse is in fact the case: with the UNEFA, the world of education has just become militarised.
El imperialismo estadounidense ha militarizado a México y América Central, y ahora Trump intenta militarizar aún más la frontera de EUA.	U.S. imperialism has militarized the beleaguered countries of Mexico and Central America, and now Trump aims to further militarize the U.S. border.
La Casa Blanca se jacta de que ha militarizado la frontera y de que ha deportado una cantidad récord de personas.	The White House brags that it has militarized the border, and that more people are being deported now than ever in history.
En toda la celebración sobre la repentina demostración de liderazgo de Trump, lo que se omite es que él ha militarizado la cúpula del gobierno.	In all the celebration about Trump's sudden show of leadership, what is being omitted is that he has militarized the government at the top.
La Unión Europea se ha militarizado rápidamente y ha participado o tolerado guerras imperialistas, interesada solo en cobrar su parte del botín.	The militarisation of the EU proceeded at a fast pace and the EU participated in or tolerated imperialist wars, interested only in its share of the spoils.
Siempre hemos estado en contra de quien ha militarizado Cataluña - y cualquier territorio - para hacer frente a las grandes protestas populares o todo anhelo de emancipación social.	We have always been against those who have militarized Catalonia - and any territory - to face the great popular protests or yearning for social emancipation.
El gobierno colombiano ha militarizado las areas de produccion de petroleo y del oleoducto, y a menudo ha perseguido a las poblaciones locales que sospechan que han ayudado a las guerillas.	The Colombian government has militarized oil production and pipeline zones, often persecuting local populations the government assumes are helping the guerrillas.
La fuerza pública ha militarizado la zona desplazando a fuerzas especiales para impedir que la comunidad, mediante la presión social, obtenga finalmente su derecho consagrado por el fallo judicial de última instancia.	The police force has militarised the zone, dispatching Special Forces to prevent the community, through social pressure, from obtaining their consecrated right for the judicial decision of last resort.
Antiguo combatiente por la paz, el presidente Issayas Afewerki ha militarizado drásticamente su país, concentrando el poder en sus manos y en el partido único, el Frente Popular para la Democracia y la Justicia. Libertades burladas.	Former freedom fighter President Isaias Afewerki has militarised the land to a high degree and concentrated power in his hands and those of the PFDJ (People's Front for Democracy and Justice).
Los críticos de la reconceptualización del ejército de Venezuela argumentan que ha militarizado a la sociedad civil y que se podría convertir en un medio de hacer precisamente lo que Chávez dice que se supone está evitando, el reprimir a la población.	Critics of this re-conceptualization of Venezuela's military argue that it has militarized civilian society and could become a means for doing precisely what Chavez says it is supposed to ward against, of repressing the population.