marginalizar

Por décadas, la ciencia convencional sobre los desastres y la formulación de políticas ha marginalizado los conocimientos y prácticas tradicionales indígenas, sobre todo en los países industrializados occidentales.	Mainstream disaster science and policymaking has for decades marginalized indigenous and traditional forms of knowledge and practice, especially in Western industrialized countries.
En 2001, Geoffrey Burbidge remarcó en una revisión que la mayoría de la comunidad científica ha marginalizado este tipo de discusiones desde los años 1960.	In 2001, Geoffrey Burbidge remarked in a review that the wider astronomical community has marginalized such discussions since the 1960s.
Pero una compresión de que esta tendencia ha marginalizado el movimiento –y ayudado al crecimiento de la derecha- tiene a muchos progresistas moviéndose más allá de sus campos atrincherados.	But a dawning understanding that this tendency has marginalized the movement—and abetted the right's rise to power—has many progressives moving beyond their entrenched camps.
La habilidad laboral de los operadores portuarios se ha devaluado - ha añadido - y ellos el dictamen no vinculante se ha marginalizado con la creación de un comité mero consultivo a oltretutto.	The working ability of the harbor operators has been devaluated - it has added - and the not binding opinion has been marginalized them with the creation of a mere advisory Committee oltretutto.
Esta estrategia ha marginalizado temas claves relacionados al desarrollo potencial inherente a la combinación de conocimientos y tecnología, y así tiene conflictos con el mandato de desarrollo más amplio estipulado en la Resolución 56/183 de la Asamblea General de Naciones Unidas.	This approach has marginalised key issues relating to the development potential inherent in the combination of knowledge and technology and thus conflicts with the broader development mandate given in UNGA Resolution 56/183.